This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

"Le bien-être au naturel"

German translation: Natürliches Wohlbefinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Le bien-être au naturel"
German translation:Natürliches Wohlbefinden
Entered by: 3 in 1

13:36 Sep 7, 2002
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmetics
French term or phrase: "Le bien-être au naturel"
Slogan eines Herstellers von Naturpflegeprodukten. Ich dachte an "Natürliches Wohlbefinden" oder "Natürliche Schönheit", was sich aber nicht besonders originell anhört. Außerdem bin ich mir nciht sicher, ob es das nicht vielleicht sogar schon gibt. Fällt jemandem etwas besseres ein ? Dankeschön im voraus!!!
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 16:00
Natürliches Wohlbefinden
Explanation:
Auch wenn es sich nicht besonders originell anhört. Das tut der franz. Slogan nämlich auch nicht.
Selected response from:

3 in 1
Local time: 16:00
Grading comment
Alle Vorschläge haben mir gut gefallen, aber nach langem hin und her und der Bestätigung von Martina bin ich schließlich zu meiner ersten Idee zurückgekehrt. Dankeschön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wellness und Natur
Geneviève von Levetzow
5Schönheit aus der Natur
Mag. Evelyn Frei
5Wohlfühlen auf natürliche Weise!
H. Tammen
5Natürlich Wohlfühlen
Antje Schadebrodt
4 +1Natürliches Wohlbefinden
3 in 1
4Wohlfühlen/Wohlbefinden im Einklang mit der Natur
Steffen Walter
3Wohlfuehlen durch Natur
kostan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wohlfuehlen durch Natur


Explanation:
Wohlbefinden durch/mit Natur
Wohlempfinden durch/mit Natur




kostan
Austria
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wellness und Natur


Explanation:
Wellness ist der gängige Begriff dafür.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Wellness und Kosmetik gehören in diesen marktschreienden Kategorien dazu.
Ist nicht mehr auf Thermalbädern beschränkt.

.. Wellness und Kosmetik. Kategorien. Fitness (16) Fitness-Studios, -Geräte,
-Ausstattung Kosmetik (21) Kosmetik, alles für die Schönheit ...
shopping.metaspinner.de/einkaufen/ Wellness_und_Kosmetik

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
23 mins
  -> Danke Manuela :)
neutral  Steffen Walter: Wellness würde ich in diesem Fall nicht verwenden.
1 day 18 hrs
  -> Gehört irgendwo zusammen, ich habe den Begriff das erste Mal vor 5??? Jahren gehört, fand's auch merkwürdig.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schönheit aus der Natur


Explanation:
vielleicht auch Schönheit und Pflege aus der Natur.
Wellness verbinde ich eher mit Thermalbädern etc.

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 16:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Wohlfühlen auf natürliche Weise!


Explanation:
Noch eine Moeglichkeit.

H. Tammen
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Natürlich Wohlfühlen


Explanation:
Da gibt's gleich noch ein Wortspiel.

Antje Schadebrodt
Local time: 16:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Natürliches Wohlbefinden


Explanation:
Auch wenn es sich nicht besonders originell anhört. Das tut der franz. Slogan nämlich auch nicht.

3 in 1
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Alle Vorschläge haben mir gut gefallen, aber nach langem hin und her und der Bestätigung von Martina bin ich schließlich zu meiner ersten Idee zurückgekehrt. Dankeschön!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marall
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wohlfühlen/Wohlbefinden im Einklang mit der Natur


Explanation:
Dies betont vielleicht noch etwas mehr, dass der Hersteller Produkte mit natürlichen Wirkstoffen anbietet, die auf umweltfreundliche Weise erzeugt werden und keine umwelt- oder gesundheitsschädigenden Wirkungen haben (im Gegensatz zu vielen "chemischen Kosmetikcocktails").

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search