système d'auto-défense cellulaire

German translation: Selbstschutzsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système d\'auto-défense cellulaire
German translation: Selbstschutzsystem
Entered by: Heidi Fayolle (X)

05:29 Aug 17, 2011
French to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: système d'auto-défense cellulaire
Es geht um ein Gesichtspflegeprodukt. "Il renforce le système d'auto-défense cellulaire". Könnte das das Immunsystem der Zellen sein oder gehe ich da zu weit?
Vielen Dank und einen schönen Tag.
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 08:17
Selbstschutzsystem
Explanation:
--> natürliches Selbstschutzsystem (der Zellen)

----------

Die After-Sun-Pflege beruhigt und kühlt das Gesicht nicht nur, sondern stimuliert ihr ***natürliches Selbstschutzsystem***, versorgt sie mit ... Dabei wird von den in der Oberhaut befindlichen Zellen Melanin gebildet, ...
http://de.paperblog.com/after-sun-welche-pflege-nach-der-son...

After-Sun: Welche Pflege nach der Sonne
Die empfindliche Gesichtshaut bedarf eines besonders hohen Lichtschutzfaktors. ... Gesicht nicht nur, sondern stimuliert ihr ***natürliches Selbstschutzsystem***, ... Dabei wird von den in der Oberhaut befindlichen Zellen Melanin gebildet,
http://www.makeup-news.de/after-sun-welche-pflege-nach-der-s...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Selbstschutzsystem
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Selbstschutzsystem


Explanation:
--> natürliches Selbstschutzsystem (der Zellen)

----------

Die After-Sun-Pflege beruhigt und kühlt das Gesicht nicht nur, sondern stimuliert ihr ***natürliches Selbstschutzsystem***, versorgt sie mit ... Dabei wird von den in der Oberhaut befindlichen Zellen Melanin gebildet, ...
http://de.paperblog.com/after-sun-welche-pflege-nach-der-son...

After-Sun: Welche Pflege nach der Sonne
Die empfindliche Gesichtshaut bedarf eines besonders hohen Lichtschutzfaktors. ... Gesicht nicht nur, sondern stimuliert ihr ***natürliches Selbstschutzsystem***, ... Dabei wird von den in der Oberhaut befindlichen Zellen Melanin gebildet,
http://www.makeup-news.de/after-sun-welche-pflege-nach-der-s...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
51 mins
  -> Danke Ruth

agree  M-G
59 mins
  -> Merci M.

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Danke Gisela

agree  Anja C.
1 hr
  -> Danke Anja

agree  Barbara Wiebking
2 hrs
  -> Danke K.

agree  Nora Vinnbru (X)
2 hrs
  -> Danke Nora

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 21 mins
  -> Merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search