panel de sujets

German translation: repräsentative Gruppe von Testpersonen

16:04 Dec 5, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: panel de sujets
Auf der Seite eines Kosmetikherstellers erklärt dieser unter den FAQ, welche Tests seine Produkte vor der Markteinführung durchlaufen, u.a. heißt es:

Tests cliniques mesurant leur efficacité réelle sur un panel de sujets

Ich steh' gerade auf dem Schlauch, was "panel de sujets" betrifft ... :-(
TKoester
France
Local time: 18:22
German translation:repräsentative Gruppe von Testpersonen
Explanation:
Bonsoir,

un panel est selon le Larousse un "échantillon permanent de population, interrogé régulièrement dans le cadre d´une enquête". Voir également le site ci-dessous.
Selected response from:

Anne Bühler
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6repräsentative Gruppe von Testpersonen
Anne Bühler
4ein Panel
Véronique Decaux
3Probandengruppe
Clarissa Hull


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
repräsentative Gruppe von Testpersonen


Explanation:
Bonsoir,

un panel est selon le Larousse un "échantillon permanent de population, interrogé régulièrement dans le cadre d´une enquête". Voir également le site ci-dessous.


    Reference: http://www.werbepsychologie-online.de/html/marktforschung.ht...
Anne Bühler
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Johnsen
1 min
  -> Merci.

agree  Anja C.
5 hrs
  -> Danke

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Merci!

agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Danke

agree  GiselaVigy
17 hrs
  -> Merci.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probandengruppe


Explanation:
www.aktionsplan-allergien.de/...KennzeichnungKosmetikPflege/Sieg..

Clarissa Hull
Switzerland
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Panel


Explanation:
ein Panel, das ist eine representative Gruppe von Testpersonen (Marketingsprache)
Marktforschung - Einführung in die Psychologie der Werbung
Zeitraumbezogene Messungen: Bei der Tracking-Methode wird ein Panel ( repräsentative Gruppe von Testpersonen) mehrmals in bestimmten Zeitintervallen ...
www.werbepsychologie-online.de/html/marktforschung.html

Véronique Decaux
France
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search