Complice des femmes depuis toujours

German translation: [Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei, der sie bei ... unterstützt

22:46 Jan 7, 2012

French to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: Complice des femmes depuis toujours

"Complice des femmes depuis toujours, [nom de la marque] s'engage à les accompagner à...."

Es geht um eine Kosmetikmarke, die den Frauen unter anderem zu einer schlankeren Figur verhilft, dank einer Figurpflege-Creme.

Stammt aus einem Marketing-Text. Wie könnte ich das im Deutschen ausdrücken?
Die Marke und die Frauen verbindet eine ganz besondere Beziehung?
Die Marke fühlte sich den Frauen schon immer verbunden?

rstranslations KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 64 France
Local time: 09:52

German translation:[Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei, der sie bei ... unterstützt

Explanation:
[Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei..., der sie bei ... unterstützt

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2012-01-08 18:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz: Mit der Serie xxx von yyy haben wir perfekte Verbündete gefunden, die unserer Haut in allen Situationen ein junges und frisches Erscheinungsbild verleihen können.
http://www.beautyspion.de/category/gesichtspflege

Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 09:52

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei, der sie bei ... unterstützt

Andrea Bauer

3 +1

s.u.

Anja C.

Discussion entries: 8

Answers

12 hrs confidence:

[Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei, der sie bei ... unterstützt

Andrea Bauer
Italy
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
-> In Sachen Schönheit (oder ähnlich, je nach Satzfortsetzung) können sich Frauen seit jeher / seit eh und je auf [Marke] verlassen (bzw. ... verlassen sich Frauen ... ).

Vielleicht passt dir das?

Anja C.
Switzerland
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Complice des femmes depuis toujours

German translation: [Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei, der sie bei ... unterstützt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Complice des femmes depuis toujours

German translation: [Marke] ist seit jeher ein Verbündeter der Frauen, um ..., bei, der sie bei ... unterstützt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language