Pots à ouverture étroite

19:07 Mar 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / conditionnement
French term or phrase: Pots à ouverture étroite
Kontext: Beschreibung der Glastiegel für Luxuskosmetika.

Pots à ouverture étroite préservant de manière optimale les précieuses cellules xxx

Mir fehlt die branchenübliche Bezeichnung für die "ouverture étroite" eines Creme-Tiegels. Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.
Anja C.
Switzerland
Local time: 02:56


Summary of answers provided
3 +1mit schmaler Öffnung
Andrea Wurth


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit schmaler Öffnung


Explanation:
... würde ich vorschlagen...

Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Guten Abend Andrea und danke für Deinen Vorschlag, aber passt "schmal" auf eine runde Form...?

Asker: Danke, Andrea, aber ich bleibe bei meiner Version. "schmal" passt mE nicht auf eine runde Form.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): dann eben enge Öffnung wie vorgeschlagen
55 mins
  -> Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search