This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

Satzteil

German translation: tiefenwirksame Reinigung verstopfter Poren

11:59 Mar 28, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Gesichtspflege-Peelingmaske
French term or phrase: Satzteil
Liebe KollegenInnen,

Beim Übersetzen einer Produktbeschreibung - Peelingmaske - stosse ich auf folgende Beschreibung


- ***pour désincruster et purifier les pores encombrés***.

Für mich bedeutet -"désincruster" und "purifier les pores encombrés" dasselbe. Wie seht Ihr das?
Danke Euch!
Helga Lemiere
France
Local time: 14:28
German translation:tiefenwirksame Reinigung verstopfter Poren
Explanation:
Imho IST es dasselbe... bei solchen Doppelungen fange ich an, mit Adjektiven und Adverbien zu spielen. Vielleicht würde auch "porentiefe Reinheit" passen?
Selected response from:

Jörg Lukas
Local time: 14:28
Grading comment
Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tiefenwirksame Reinigung verstopfter Poren
Jörg Lukas
3 +2reinigen und klären
ibz


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reinigen und klären


Explanation:
Ich denke auch, dass es grundsätzlich das gleiche ist, aber «reinigen und klären» wäre evtl. eine Lösung ...

ibz
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
5 mins
agree  Gudrun Wolfrath: klingt gut
7 mins
agree  Hedda Lubbers: ja, verstopfte Poren werden gereinigt und geklärt, vielleicht klingt aber zur Reinigung und Klärung verstopfter Poren besser
9 mins
disagree  belitrix: reinigen und klären - das klingt mir zu sehr nach Beziehungsstress...;-)Ich habe umstukturiert - es gab mir zu wenig Rückmeldung bei der Zustimmung - ich finde Reinigen und Klären des Teints passt nicht. Joerg hat wohl Recht "tiefenwirksam..."
17 mins
  -> Na ja, es geht ja auch um die Poren und nicht um den Teint ...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tiefenwirksame Reinigung verstopfter Poren


Explanation:
Imho IST es dasselbe... bei solchen Doppelungen fange ich an, mit Adjektiven und Adverbien zu spielen. Vielleicht würde auch "porentiefe Reinheit" passen?

Jörg Lukas
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: ich denke, Du drückst es aus, was wirklich passiert - oder passieren sollte. Auf den Punkt gebracht.
7 mins
  -> Cool. Obwohl ich als Mann eigentlich völlig ahnungslos bin..! :-)
agree  Gudrun Wolfrath: bin für "tiefenwirksame Reinigung...", da "porentief rein" mal für eine Waschnmittelwerbung verwendet wurde.
28 mins
agree  ABCText: Mit Gudrun, wegen Clementine, damals in unserer Jugend ;-)))
1 hr
agree  Irene Besson: mit Gudrun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search