GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Jun 15, 2012 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Produits cosmétiques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Sie enthält... |
| ||
4 | Zierdöschen |
| ||
3 | Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sie enthält... Explanation: Ich würde das etwas freier mit "Sie (die Creme) enthält einen aussergewöhnlichen Wirkstoffkomplex" übersetzen. Es geht hier schon um den Topf, aber das es im Deutschen ja keinen so hübschen, bildhaften Ausdruck gibt, würde ich das weglassen, da es meines Erachtens komisch tönen würde. |
| |