écrin

German translation: Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans son écrin
German translation:Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...
Entered by: BrigitteHilgner

15:02 Jun 15, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Produits cosmétiques
French term or phrase: écrin
Liebe KollegenInnen,

Ich übersetze gerade eine Broschüre für kosmetische Produkte und stosse auf folgenden Satz:

Dans son ****écrin****, un extraordinaire complexe d’actifs au pouvoir incomparable, né de la beauté des nacres associée à la puissance de l’Arganier.

Es geht hier um eine Anti-Aging Creme.
Ich bin mir sicher, dass es sich hier einfach um den Behälter geht, in dem diese Creme zu kaufen ist, nur Cremetopf finde ich nicht so Klasse!

Eine tolle Idee?
Helga Lemiere
France
Local time: 05:57
Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...
Explanation:
Tiegel ud Töpfchen würde ich hier auch weglassen - die sind nicht werbewirksam.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:57
Grading comment
Danke Dir! Der Kunde hat gewählt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sie enthält...
rstranslations
4Zierdöschen
Renate Radziwill-Rall
3Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sie enthält...


Explanation:
Ich würde das etwas freier mit "Sie (die Creme) enthält einen aussergewöhnlichen Wirkstoffkomplex" übersetzen.

Es geht hier schon um den Topf, aber das es im Deutschen ja keinen so hübschen, bildhaften Ausdruck gibt, würde ich das weglassen, da es meines Erachtens komisch tönen würde.

rstranslations
France
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
35 mins

agree  franglish
42 mins

agree  Andrea Jarmuschewski
1 hr

agree  Irene Besson
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieses Produkt/diese Creme/diese Komposition bietet / zeichnet sich aus durch ...


Explanation:
Tiegel ud Töpfchen würde ich hier auch weglassen - die sind nicht werbewirksam.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke Dir! Der Kunde hat gewählt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zierdöschen


Explanation:
oder: Schmuckdöschen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search