chapée
| 10:27 Aug 29, 2012 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | eingeschweißt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pumpflasche mit Metallkopf |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 days confidence: 
eingeschweißt Explanation: Ohne Bild ist es schwierig, aber "chape" ist ja der Mantel von Kirchenfürsten. Ich verstehe das so, dass die Kunststoffampullen einzeln in Metallfolie eingeschweißt, also gewissermaßen ummantelt sind. Anfangs bin ich auch auf Lösungen wie "Kappe" oder "Verschluss" verfallen, aber dann hätte man sich wohl kaum die Mühe gemacht, ein Wort wie "chapée" auszugraben. Wie dem auch sei: möglicherweise geht meine Phantasie mit mir durch, aber manchmal kann man gar nicht verquer genug denken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Pumpflasche mit Metallkopf Reference information: http://elasun.de/webshop/product_info.php?info=p93_MENDA-DIS... hier vielleicht: Kunststoffpumpe mit Metallkopf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations