Huile solide

German translation: Festes Öl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Huile solide
German translation:Festes Öl
Entered by: Andrea Wurth

14:15 Dec 19, 2012
French to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / ...
French term or phrase: Huile solide
Es geht um ein Gel für trockene Haut (Gesicht und Körper), der ganze Satz lautet:

"***Huile solide*** hydratante visage et corps, riche en huile de noyau d’abricot, de millepertuis, de vitamines A et E..."

Weiß jemand, was "Huile solide" bedeutet? Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 01:25
Festes Öl
Explanation:
Emmanuelles Link lautet so:

Zum Auftragen auf die Haut. Wirkt wie eincremen. Festes Öl schmilzt auf der Haut und gibt seinen herrlichen Duft frei. Die weisse Kakaobutter ist frei von Kakaoduft, gibt ein samtweiches Gefühl auf die Haut und zieht sehr schnell ein. Verfügbar in unterschiedlichen Duftsorten. Die natürlichen Farben sind auf die jeiligen Dufte abgestimmt.

Unsere Körperbutter bieten wir in diesen Varianten an:
Blutorange, Jasmin, Blutorange, Rose, Vanille-Karamel, Zitrone, Veilchen, Malve, Limone, Orangenblüte, Hafermilch-Honig.


Körperriegel

Festes Öl, zum Eincremen der Haut oder für die Badewanne. Mit Kokosöl und weisser Kakaobutter. Verwöhnen Sie sich mit diesem festen Badeöl.
Kokosöl ist besonders geeignet für rauhe, trockene, spröde, allgemein pflegebedürftige Haut und Haare. Sie wirkt mild und kühlend auf der Haut.

Festes Öl schmilzt auf der Haut und gibt seinen herrlichen Duft frei. Die weisse Kakaobutter ist frei von Kakaoduft, gibt ein samtweiches Gefühl auf die Haut und zieht sehr schnell ein. Verfügbar in unterschiedlichen Duftsorten. Die natürlichen Farben sind auf die jeiligen Dufte abgestimmt.
http://www.oleander-hannover.de/index.html?http://www.oleand...
http://www.oleander-hannover.de/index.html?http://www.oleand...

Funktioniert möglicherweise nach dem gleichen Prinzip wie:

Festes Öl und Temperaturkontrolle
:
Für Lager an schwer zugänglichen Einbaustellen bietet die Schweinfurter SKF GmbH ihre Solid-Oil-Produkte an. Ein poröser, ölgetränkter Polymer-Werkstoff füllt den Freiraum im Lager aus und umschließt Käfig und Wälzkörper vollständig. Die Matrix gibt bei Betrieb laufend Schmierstoff ab.
http://www.industrieanzeiger.de/home/-/article/12503/2896914...

Kokosöl ist ein bischen Zauberei im Haar.

Es ist ganz einfach anzuwenden, da es ein festes Öl ist (wie Biskin) und einen Schmelzpunkt von 25 Grad hat, schmilzt es sofort auf der Haut.
http://www.wer-weiss-was.de/Anfragen/www_de/758837/kokosnuss...
Bio Kokosöl, nativ - 100% reines Öl - Organisch zertifiziert - 500g

Highlights
. 100% rein. Organisch zertifiziert von der Soil Association
. Kann zum Kochen verwendet werden. Auch zur Pflege der Haut und Haare beliebt
. Weißes, festes Öl. Gesättigte Fettsäuren, die dem Molekülbau des natürlichen Talges ähneln
Hinterlässt die Haut weich und geschmeidig ohne die zu fetten
. Wird gerne als Fussmassage, Kopfhautbehandlung und Pflegespülung verwendet
http://www.amazon.de/Bio-Kokosöl-nativ-Organisch-zertifizier...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:25
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Festes Öl
Johannes Gleim
3(feuchtigkeitsspendender) Balsam (für Gesicht und Körper)
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(feuchtigkeitsspendender) Balsam (für Gesicht und Körper)


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Festes Öl


Explanation:
Emmanuelles Link lautet so:

Zum Auftragen auf die Haut. Wirkt wie eincremen. Festes Öl schmilzt auf der Haut und gibt seinen herrlichen Duft frei. Die weisse Kakaobutter ist frei von Kakaoduft, gibt ein samtweiches Gefühl auf die Haut und zieht sehr schnell ein. Verfügbar in unterschiedlichen Duftsorten. Die natürlichen Farben sind auf die jeiligen Dufte abgestimmt.

Unsere Körperbutter bieten wir in diesen Varianten an:
Blutorange, Jasmin, Blutorange, Rose, Vanille-Karamel, Zitrone, Veilchen, Malve, Limone, Orangenblüte, Hafermilch-Honig.


Körperriegel

Festes Öl, zum Eincremen der Haut oder für die Badewanne. Mit Kokosöl und weisser Kakaobutter. Verwöhnen Sie sich mit diesem festen Badeöl.
Kokosöl ist besonders geeignet für rauhe, trockene, spröde, allgemein pflegebedürftige Haut und Haare. Sie wirkt mild und kühlend auf der Haut.

Festes Öl schmilzt auf der Haut und gibt seinen herrlichen Duft frei. Die weisse Kakaobutter ist frei von Kakaoduft, gibt ein samtweiches Gefühl auf die Haut und zieht sehr schnell ein. Verfügbar in unterschiedlichen Duftsorten. Die natürlichen Farben sind auf die jeiligen Dufte abgestimmt.
http://www.oleander-hannover.de/index.html?http://www.oleand...
http://www.oleander-hannover.de/index.html?http://www.oleand...

Funktioniert möglicherweise nach dem gleichen Prinzip wie:

Festes Öl und Temperaturkontrolle
:
Für Lager an schwer zugänglichen Einbaustellen bietet die Schweinfurter SKF GmbH ihre Solid-Oil-Produkte an. Ein poröser, ölgetränkter Polymer-Werkstoff füllt den Freiraum im Lager aus und umschließt Käfig und Wälzkörper vollständig. Die Matrix gibt bei Betrieb laufend Schmierstoff ab.
http://www.industrieanzeiger.de/home/-/article/12503/2896914...

Kokosöl ist ein bischen Zauberei im Haar.

Es ist ganz einfach anzuwenden, da es ein festes Öl ist (wie Biskin) und einen Schmelzpunkt von 25 Grad hat, schmilzt es sofort auf der Haut.
http://www.wer-weiss-was.de/Anfragen/www_de/758837/kokosnuss...
Bio Kokosöl, nativ - 100% reines Öl - Organisch zertifiziert - 500g

Highlights
. 100% rein. Organisch zertifiziert von der Soil Association
. Kann zum Kochen verwendet werden. Auch zur Pflege der Haut und Haare beliebt
. Weißes, festes Öl. Gesättigte Fettsäuren, die dem Molekülbau des natürlichen Talges ähneln
Hinterlässt die Haut weich und geschmeidig ohne die zu fetten
. Wird gerne als Fussmassage, Kopfhautbehandlung und Pflegespülung verwendet
http://www.amazon.de/Bio-Kokosöl-nativ-Organisch-zertifizier...

Johannes Gleim
Local time: 01:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke!

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search