1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

agents gainants

German translation: umhüllende Wirkstoffe

10:25 Feb 27, 2013

French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: agents gainants Pour les cheveux plats : Misez sur l'effet volume en lavant vos cheveux avec un shampooing spécifique formulé avec des agents gainants qui se fixent sur la fibre pour leur donner un meilleur maintien (exemple la Pro-Densitine). hat jemand eine Idee? merci bcp	Verena Milbers KudoZ activity Questions: 1156 (9 open) (70 without valid answers) (151 closed without grading) Answers: 13 France
German translation:umhüllende Wirkstoffe Explanation: wäre eine Möglichkeit. Beispiel: Die milde Waschgrundlage ist mit umhüllenden Wirkstoffen angereichert, die für geschmeidiges, glanzvolles Haar sorgen. http://www.ducray.de/produkte/haar-kopfhautpflege/trockenes-...	Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 22:17
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	umhüllende Wirkstoffe	Gabriele Beckmann
4	aufpolsternd oder verdichtend	L_Piras (X)
3	kräftigende Wirkstoffe	Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1
GiselaVigy coucou 10:54 Feb 27, 2013  das sind Wirkstoffe, die das einzelne Haar mit einem Schutzfilm umgeben: festigende Wirkstoffe, Halt verleihende... Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +3

umhüllende Wirkstoffe Explanation: wäre eine Möglichkeit. Beispiel: Die milde Waschgrundlage ist mit umhüllenden Wirkstoffen angereichert, die für geschmeidiges, glanzvolles Haar sorgen. http://www.ducray.de/produkte/haar-kopfhautpflege/trockenes-...	Gabriele Beckmann France Local time: 22:17 Native speaker of: German PRO pts in category: 48
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: hab ich im Moment Gudrun geantwortet lol!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ingeborg Gowans (X): und wo gibt's das zu kaufen? :)) das ist der richtige Ausdruck offensichtlich 40 mins   -> Danke Ingeborg agree  Geneviève von Levetzow 20 hrs   -> Danke, Geneviève agree  Harald Moelzer (medical-translator) 1 day 6 hrs   -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

aufpolsternd oder verdichtend Explanation: wird immer wieder im Zusammenhang mit Volumenshampoos verwendet	L_Piras (X) Germany Local time: 22:17 Native speaker of: German, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence:

kräftigende Wirkstoffe Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-02-27 16:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Wirkstoffe klingt m. E. besser -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-02-27 16:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Gibt 27 Google-Treffer.	Gudrun Wolfrath Germany Local time: 22:17 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: und wenn ich einfach von Aktivatoren spreche? Asker: oder UMHÜLLENDE WIRKSTOFFE?
Login to enter a peer comment (or grade)