This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

terroirs mellifères (exceptionnels)

German translation: (hervorragende) Weidegebiete

06:56 Jan 27, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: terroirs mellifères (exceptionnels)
Webiste eines Herstellers für Bio-Bienenkosmetik

Voilà pourquoi nos ruches sont placées dans des terroirs mellifères exceptionnels, riches en plantes médicinales et loin de toute
pollution.
Barbara Kremer
Local time: 08:35
German translation:(hervorragende) Weidegebiete
Explanation:
abgeleitet von Bienenweide:
Unter Bienenweide versteht man die Summe aller Nahrungsquellen, welche die Honigbienen bei ihren Sammelflügen nutzen. Nach ihrer Herkunft unterscheidet man verschiedene Trachten.
http://www.lwg.bayern.de/bienen/info/bienenweide/

Das Weidegebiet der Bienen muss überwiegend mit Wildpflanzen oder ökologisch angebauten Pflanzen bewachsen sein.

http://www.schrotundkorn.de/2007/200704sp02.html

Die "Weidegebiete" unserer Bienen, sind nach strengen Kriterien ausgewählt:
- Waldränder und Waldlichtungen mit vielfältigen Sträuchern.
- extensiv bewirtschaftete Flächen des Almenlandes mit vielfältiger Flora
- Bergwiesen mit wertvollen Kräutern
http://www.almenlandhonig.at/A_Bienenhaltung.html


Eventuell auch Weideplatz:

Um die Weideverhältnisse optimal ausnutzen zu können, verbringen die Imker ihre Bienen innerhalb des geografischen Gebiets von Weideplatz zu Weideplatz.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 08:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(hervorragende) Weidegebiete
Gabriele Beckmann
3(hervorragende) Sammelgebiete
wieb (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hervorragende) Weidegebiete


Explanation:
abgeleitet von Bienenweide:
Unter Bienenweide versteht man die Summe aller Nahrungsquellen, welche die Honigbienen bei ihren Sammelflügen nutzen. Nach ihrer Herkunft unterscheidet man verschiedene Trachten.
http://www.lwg.bayern.de/bienen/info/bienenweide/

Das Weidegebiet der Bienen muss überwiegend mit Wildpflanzen oder ökologisch angebauten Pflanzen bewachsen sein.

http://www.schrotundkorn.de/2007/200704sp02.html

Die "Weidegebiete" unserer Bienen, sind nach strengen Kriterien ausgewählt:
- Waldränder und Waldlichtungen mit vielfältigen Sträuchern.
- extensiv bewirtschaftete Flächen des Almenlandes mit vielfältiger Flora
- Bergwiesen mit wertvollen Kräutern
http://www.almenlandhonig.at/A_Bienenhaltung.html


Eventuell auch Weideplatz:

Um die Weideverhältnisse optimal ausnutzen zu können, verbringen die Imker ihre Bienen innerhalb des geografischen Gebiets von Weideplatz zu Weideplatz.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



Gabriele Beckmann
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hervorragende) Sammelgebiete


Explanation:
Der "Deutsche Imkerbund" und der "Deutsche Bauernverband" sprechen auch von "Sammelgebiet".

Example sentence(s):
  • "Auf annähernd 50 qkm erstreckt sich das Sammelgebiet eines Bienenvolkes, das im Sommer aus 30.000 bis 60.000 Individuen besteht." (Bauernverband)

    Reference: http://www.deutscherimkerbund.de/index.php?zahlen-daten-fakt...
    Reference: http://www.bauernverband.de/bienen
wieb (X)
Belgium
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search