lubrifiant

German translation: glättend

13:37 Mar 19, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: lubrifiant
Hallo!
Es geht um die Wirkung von Emollienzien in Körperpflegeprodukten. Die sollen einen "film protecteur et lubrifiant" auf der Haut bilden. Ich weiß jetzt gar nicht, wie ich dieses "lubrifiant" übersetzen soll, denn einen "fettenden Schutzfilm" will man ja eigentlich nicht. Ich dache auch einfach an "pflegenden Schutzfilm", aber vielleicht weiß ja jemand etwas Besseres.
Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 12:23
German translation:glättend
Explanation:
wäre eine Möglichkeit
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2glättend
Susanne Schiewe
3fetthaltig
Andrea Halbritter


Discussion entries: 13





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
glättend


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 12:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
4 mins
  -> Danke, Gisela

agree  Gudrun Wolfrath
50 mins
  -> Danke, Gudrun
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fetthaltig


Explanation:
film protecteur et lubrifiant = meiner Meinung nach: fetthaltiger Schutzfilm

http://www.kjero.com/cremes-ole-was-unterscheidet-diese-kons...

(wie hier in der Beschreibung der Creme von Diadermine)

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search