This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

effet remaillant

German translation: festigende Wirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet remaillant
German translation:festigende Wirkung
Entered by: Claudia Vicens Burow

08:58 Aug 20, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hautstraffende Kur
French term or phrase: effet remaillant
Sa texture gainante et enveloppante fusionne avec la peau et s’étire pour un véritable effet remaillant instantané.

Aufbaueffekt?

danke!
Verena Milbers
France
festigende Wirkung
Explanation:
ist was ich unter effet remaillant verstehe, es festigt die Struktur der Haut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-20 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Auch restrukturierende Wirkung
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:04
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3festigende Wirkung
Claudia Vicens Burow
3regenerierende Kraft/Wirkung
Gudrun Wolfrath
3Aufbauwirkung
Andrea Halbritter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regenerierende Kraft/Wirkung


Explanation:
http://www.garnier.de/_de/_de/our_products/ingredient.aspx?t...^prd_skincare^ultralift^ultralift_key_facts

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-20 10:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garnier.de/_de/_de/our_products/ingredient.aspx?t...^prd_skincare^ultralift^ultralift_key_facts

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
festigende Wirkung


Explanation:
ist was ich unter effet remaillant verstehe, es festigt die Struktur der Haut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-20 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Auch restrukturierende Wirkung

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Oder wie Verena selbst vorschlägt «aufbauende Wirkung»
9 mins
  -> Danke!
agree  Omar Elfriyakh: remailler réparer en reconstituant, en remontant les mailles. festigend passt näher als aufbauend meiner Meinung nach
1 hr
  -> Merci, Omar.
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 3 hrs
  -> Ganz lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search