LOT :

German translation: Charge:

17:59 Nov 30, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Werbetext
French term or phrase: LOT :
Kann mir jemand sagen, wofür die Abkürzung LOT stehen könnte? Sie befindet sich auf einem Werbetext einer Kosmetikfirma ganz unten links auf dem Dokument und hat keinen direkten Zusammenhang zu den in der Anzeige beschriebenen Produkten. Diese Abkürzung wurde in einer im Vergleich zum sonstigen Text größeren Schriftart formatiert. Hinter LOT steht ein Doppelpunkt.

Möglicherweise könnte das LOT: auf das mittig im Dokument stehende Firmenlogo hinweisen. Aber dieser Zusammenhang ist jetzt nur rein optischer Natur. Alle mir gängigen LOT-Übersetzungen kommen hier nicht in Frage. Es geht um keine Nummer oder sonstiges in Richtung Charge, Los, was auch immer.

Ich bin ratlos und danke allen für einen sachdienlichen Hinweis.

Herzlichen Dank!
sunnymica
Germany
Local time: 08:30
German translation:Charge:
Explanation:
Warum nicht? Es wurde einfach vergessen, hinter dem Doppelpunkt etwas einzugeben oder dieser Hinweis ist absichtlich offen oder aus Versehen hineingeraten.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:30
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Charge:
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charge:


Explanation:
Warum nicht? Es wurde einfach vergessen, hinter dem Doppelpunkt etwas einzugeben oder dieser Hinweis ist absichtlich offen oder aus Versehen hineingeraten.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search