10:15 Apr 27, 2015 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Zedrat-Zitrone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kube Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
"Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon" Vorschlag Explanation: Spontaner Vorschlag (ohne mehr Kontext zu kennen...): "Die Zedrat-Zitrone, die nicht ganz so perfekte Frucht, bei der trotzdem alles passt." -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2015-04-27 10:19:30 GMT) -------------------------------------------------- oder: "(...) die hier ganz genau passt." Falls auf die Kombination mit einem anderen Produkt angespielt wird... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2015-04-27 10:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Oder es sich um eine Anspielung auf die gewünschte Wirkung handelt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..., die (etwas) unansehnliche Frucht, die aber so vieles enthält Explanation: das wäre mein Vorschlag: fruit imparfait bezieht sich sicher auf das Aussehen dieser Zitronenart, die eine sehr dicke, raue Schale habt und nicht gerade ästhetisch schön sind. qui a tout bon: die so viele Wirkstoffe enthält, die so viel zu bieten hat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Satzverständnis \\\"Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon\\\" die unvollendete Frucht, die doch viel Gutes bietet Explanation: ich würde den Gegensatz betonen wollen - die Frucht bietet viel, obwohl 'imparfait' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
- nicht perfekt, aber vollkommen Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.