Satzverständnis "Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon"

German translation: die unvollendete Frucht, die doch viel Gutes bietet

10:15 Apr 27, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Zedrat-Zitrone
French term or phrase: Satzverständnis "Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon"
Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon.

Ich würde diesen Satz so übersetzen, bin aber nicht sicher: Die Zedrat-Zitrone - die unvollkommende Frucht für jeden Geschmack
Ute Neumaier
Germany
Local time: 06:09
German translation:die unvollendete Frucht, die doch viel Gutes bietet
Explanation:
ich würde den Gegensatz betonen wollen -
die Frucht bietet viel, obwohl 'imparfait'
Selected response from:

kube
Local time: 06:09
Grading comment
DANKE DIR: HAT MIR AM BESTEN GEFALLEN:
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vorschlag
Andrea Halbritter
3..., die (etwas) unansehnliche Frucht, die aber so vieles enthält
Andrea Bauer
3die unvollendete Frucht, die doch viel Gutes bietet
kube
3- nicht perfekt, aber vollkommen
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon"
Vorschlag


Explanation:
Spontaner Vorschlag (ohne mehr Kontext zu kennen...):

"Die Zedrat-Zitrone, die nicht ganz so perfekte Frucht, bei der trotzdem alles passt."



--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-04-27 10:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

"(...) die hier ganz genau passt."

Falls auf die Kombination mit einem anderen Produkt angespielt wird...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-04-27 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder es sich um eine Anspielung auf die gewünschte Wirkung handelt...

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..., die (etwas) unansehnliche Frucht, die aber so vieles enthält


Explanation:
das wäre mein Vorschlag: fruit imparfait bezieht sich sicher auf das Aussehen dieser Zitronenart, die eine sehr dicke, raue Schale habt und nicht gerade ästhetisch schön sind.
qui a tout bon: die so viele Wirkstoffe enthält, die so viel zu bieten hat

Andrea Bauer
Italy
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satzverständnis \\\"Le cédrat, le fruit imparfait qui a tout bon\\\"
die unvollendete Frucht, die doch viel Gutes bietet


Explanation:
ich würde den Gegensatz betonen wollen -
die Frucht bietet viel, obwohl 'imparfait'

kube
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE DIR: HAT MIR AM BESTEN GEFALLEN:
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- nicht perfekt, aber vollkommen


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search