unifiant
German translation: egalisierend (Creme)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Jan 26, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 03:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (teint)ausgleichend |
| ||
| 3 +1 | egalisierende Creme |
| ||
| 4 | pigmentregulierend |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1egalisierende Creme Explanation: http://biolissime.over-blog.com/pages/DIFFERENCE_ENTRE_UNE_C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(teint)ausgleichend Explanation: (teint)ausgleichende Handcreme, Handcreme für einen gleichmäßigen Teint "Egalisierend" kommt mir "übersetzt" vor. Siehe z. B. http://www.medpex.de/pigmentflecken-gesicht/roche-posay-pigm... http://de.loccitane.com/teintausgleichende-feuchtigkeitscrem... Und hier ist von einem "ebenmäßigeren Hautton" die Rede: http://www.maria-galland.at/m2/produkte/gesichtspflege/soin-... |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
