geste aérien et continu
German translation: mit einer weit ausholenden Bewegung aufsprühen
| 15:47 Mar 2, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina B. Sweden Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mit einer weit ausholenden Bewegung aufsprühen |
| ||
| 3 | aus einer gewissen Entfernung und ohne Absetzen aufsprühen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
aus einer gewissen Entfernung und ohne Absetzen aufsprühen Explanation: Es geht darum, dass man es nicht punktuell auftragt, sondern sich in eine Duftwolke einnebelt. Das heisst man sprüht den Duft aus einer gewissen Entfernung und durchgehend, ohne Absetzen auf. Diesen Beispielsatz habe ich auf Internet gefunden, der erklärt ziemlich gut den Unterschied: -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2016-03-03 08:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Sorry es hat nicht der ganze Satz reingepasst. Hier nochmals: Zur Art des Auftragens bliebe dann noch eine Frage: Sich in eine Duftwolke einnebeln, oder aus kurzer Distanz sprühen? Bei der Antwort scheiden sich allerdings die Parfum-Geister: Bei den Haaren eignet sich eine Parfumwolke am besten, so kann man die gleiche Menge Duft auf eine große Oberfläche auftragen. Beim Dekolleté, dem Nacken und den Handgelenken wirkt oft ein kurzer Sprühstoß: Dies sorgt dafür, dass punktiert auf eine kleine Stelle viel Parfum gelangt und wie eine Art kleines Duftdepot über die Stunden hinweg immer noch Duft abgibt. Aber nicht vergessen: Auch hier bitte den Duft nicht einreiben! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit einer weit ausholenden Bewegung aufsprühen Explanation: Siehe Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations