univers joyeux et décalé 

German translation: In unser Universum eintauchen und Spaß haben

15:57 Mar 24, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: univers joyeux et décalé 
Découvre notre univers joyeux et décalé !
als Synonym zu
Découvre notre univers fun !

Es geht um die etwas andere Kosmetikmarke, die Kosmetik nicht ganz so ernst nimmt, und deren Motto lautet: L’humour est le meilleur des cosmétiques !

Hier zwei Vorschläge:
Entdecke unsere abgefahrene Funwelt (vielleicht zu stark)
Entdecke ein Universum, das Spaß macht

Es darf ruhig sehr frei sein. Also wenn ihr gerade was Besseres habt, wäre ich dankbar!
Schönen Tag allerseits.
Verena Milbers
France
German translation:In unser Universum eintauchen und Spaß haben
Explanation:
Würde eher Infinitiv verwenden als Imperativ, z. B.:

Unsere Welt entdecken und Spaß haben
In unser Universum eintauchen und Spaß haben
In unser Universum eintauchen und sich amüsieren
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In unser Universum eintauchen und Spaß haben
Andrea Halbritter
4Entdecke unsere fröhliche Farbenwelt
Caro Maucher


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Découvre notre univers joyeux et décalé 
In unser Universum eintauchen und Spaß haben


Explanation:
Würde eher Infinitiv verwenden als Imperativ, z. B.:

Unsere Welt entdecken und Spaß haben
In unser Universum eintauchen und Spaß haben
In unser Universum eintauchen und sich amüsieren

Andrea Halbritter
France
Local time: 14:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: es ist nicht der Sinn von "décalé" (in etwa unkonventionnel)
2 days 20 hrs
  -> Der Sinn von décalé ist mir schon klar, aber Verena wollte es u. U. sehr frei haben. Vielleicht könnte man aber "In unser etwas anderes Universum eintauchen (...)" sagen, dann wäre auch diese Nuance drin.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entdecke unsere fröhliche Farbenwelt


Explanation:
Oder
unsere bunte Farbenwelt
unsere fröhlichen Farben

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-25 12:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Einen Bezug zur Kosmetik gibt es im Original doch auch nicht?
Zugegebenermaßen passt mein Vorschlag nur bei "bunter" Kosmetik - Lippenstift, Nagellack und co. - und nicht bei reinen Pflegeprodukten.

Caro Maucher
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Danke dir, aber Bezug zur Kosmetik kommt dabei nicht wirklich zum Ausdruck

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search