15:57 Mar 24, 2016 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 14:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | In unser Universum eintauchen und Spaß haben |
| ||
4 | Entdecke unsere fröhliche Farbenwelt |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Découvre notre univers joyeux et décalé In unser Universum eintauchen und Spaß haben Explanation: Würde eher Infinitiv verwenden als Imperativ, z. B.: Unsere Welt entdecken und Spaß haben In unser Universum eintauchen und Spaß haben In unser Universum eintauchen und sich amüsieren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entdecke unsere fröhliche Farbenwelt Explanation: Oder unsere bunte Farbenwelt unsere fröhlichen Farben -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-03-25 12:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Einen Bezug zur Kosmetik gibt es im Original doch auch nicht? Zugegebenermaßen passt mein Vorschlag nur bei "bunter" Kosmetik - Lippenstift, Nagellack und co. - und nicht bei reinen Pflegeprodukten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.