capturer

German translation: binden

03:41 Mar 31, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: capturer
Les hydratants capturent l’eau dans la peau, la gardent et aident la peau à rester bien hydratée
Die Feuchtigkeitscremes binden Wasser im Gewebe und helfen der Haut, Feuchtigkeit in tieferen Schichten einzulagern.
oder: .... lagern Wasser in der Haut, binden dieses und helfen der Haut dabei optimal mit Feuchtigkeit versorgt zu bleiben?


kann man den Satz so lassen?
vielen Dank
Verena Milbers
France
German translation:binden
Explanation:
Vorschläge nicht schlecht. Vielleicht aber auch so: ...helfen der Haut, Wasser zu binden und schützen so vor Feuchtigkeitsverlust
Selected response from:

Ilse Letsch
France
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4binden
Ilse Letsch


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binden


Explanation:
Vorschläge nicht schlecht. Vielleicht aber auch so: ...helfen der Haut, Wasser zu binden und schützen so vor Feuchtigkeitsverlust

Ilse Letsch
France
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search