1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

empreinte olfactive

German translation: Duft(note)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: empreinte olfactive German translation: Duft(note) Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:06 Apr 6, 2016

French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: empreinte olfactive Inspirée de l’esprit Couture de la Maison, l’Eau de Parfum XXX offre à l’homme moderne ***l’empreinte olfactive*** incandescente des instants d’exception. Es handelt sich um eine Broschüre über ein neues Parfüm für Herren, für den wahren Gentleman, um genauer zu sein ;-) Würdet ihr hier "olfaktorischer Stempel" verwenden? einen olfaktorischen Stempel aufdrücken? Oder klingt das zu "technisch"? Hat jemand eine andere Idee für den Ausdruck, mit dem ich mich schon eine ganze Weile rumschlage? Tausend Dank bereits im Voraus!	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 07:11
Duft(note) Explanation: Ich schlag's dann auch einfach nochmal hier unten vor :-)	Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 07:11
Grading comment Tausend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	Duft(note)	Steffen Walter

Discussion entries: 3

Jean-Christophe Vieillard 19:00 Apr 6, 2016  http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/empr... Pour le rédacteur, il s'agit bien de la trace, empreinte personnelle, Abdruck. Il n'a pas écrit "note olfactive" ni "note parfumée". Tanja Wohlgemuth Germany ASKER Ja klar, 13:34 Apr 6, 2016  das klingt schlicht und einfach gut - irgendwie hatte ich mich in den olfaktorischen Stempel verrannt, brauche wohl eine Pause! Vielen Dank! Steffen Walter Germany Nicht einfach nur ... 13:12 Apr 6, 2016  ... "Duft(note)"? Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Duft(note) Explanation: Ich schlag's dann auch einfach nochmal hier unten vor :-)	Steffen Walter Germany Local time: 07:11 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Tausend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy: ja, denn "empreinte olfactive" ist etwas Anderes//ja, das würde ich sagen, Steffen 25 mins   -> Aha, dann ist also bereits die Verwendung im Französischen etwas "schräg". agree  Christina B. 1 hr agree  Sabine Ide 2 hrs agree  Andrea Halbritter: Duft 8 hrs agree  Geneviève von Levetzow 14 hrs agree  Jutta Deichselberger 2 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)