effet bouche mordue
| 10:44 May 31, 2016 |
|
| French to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ombré-Effekt |
| ||
| 3 | für natürlich glänzende Lippen / für einen natürlich schönen Kussmund |
| ||
| 3 | gradient lips |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ombré-Effekt Explanation: Die Lippen werden nur im mittleren Bereich (etwas dunkler) geschminkt, der äußere Bereich bleibt frei, so dass es so aussieht, als hätte man sich auf die Lippe gebissen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
für natürlich glänzende Lippen / für einen natürlich schönen Kussmund Explanation: Damit ist gemeint, dass die natürliche Schönheit der Lippen hervorgehoben wird. Der Mund wird zwar geschminkt, wirkt aber trotzdem natürlich. In Verbindung mit einem Lipgloss würde ich das mit "für natürlich glänzende Lippen" oder "für natürlich schimmernde Lippen" übersetzen. Kommt aber auch ganz auf den Kontext an, in welchem Stil ist der Rest des Textes geschrieben? Je nachdem könnte es dann etwas fantasievoller sein, wie z.B. für einen natürlich schönen Kussmund -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-05-31 13:29:02 GMT) -------------------------------------------------- Eine weitere Idee, noch etwas freier, wäre: Für Lippen wie frisch geküsst Für sinnliche Lippen wie frisch geküsst Für rosige Lippen wie frisch geküsst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gradient lips Explanation: anscheinend der passende Ausdruck - siehe Brigitte http://www.brigitte.de/beauty/make-up/gradient-lips-1268475/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations