(mini-usine de) formulation / formulé

German translation: (Minifabrik) zur Dosierung / dosiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(mini-usine de) formulation / formulé
German translation:(Minifabrik) zur Dosierung / dosiert
Entered by: Doris Wolf

13:21 Jul 3, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anti-Aging-Behandlung
French term or phrase: (mini-usine de) formulation / formulé
Hallo,

es geht hier um Anti-Aging-Pflegeprodukte, in diesem Abschnitt um Kosmetikperlen. Mir ist nicht ganz klar, wie ich die oben angegebene Begriffskombination übersetzen soll.

CHAQUE FLACON EST UNE *MINI-USINE DE FORMULATION*
Cette technologie unique renferme une pompe au système breveté.
Chaque flacon, *mini-usine de formulation* dans la salle de bains de chaque femme, est capable de délivrer la dose exacte de soin, formulé juste sous ses yeux.
MODE D’EMPLOI
En appuyant sur la pompe du flacon :
3 perles sont aspirées et leur membrane se dissout
Grâce à un procédé unique, leur contenu est émulsionné afin de créer une texture légère, gorgée de principes actifs frais, immédiatement et parfaitement assimilable par la peau.

Ich bin auf eine deutschsprachige Quelle (eine Seite, die die Marke behandelt, für die ich übersetze, aber nicht von der Marke selbst stammt) gestoßen, in der "formulé" und "formule" wörtlich übersetzt wurden, das gefällt mir aber überhaupt nicht:
"Es werden individuell abgestimmte Behandlungen auf Basis von zwei einzigartigen Formeln vorgeschlagen - eine für die Tagescremen, eine für die Nachtcremen. Und diese beiden Pflegeprodukte werden vor Ort - vor Ihren Augen - formuliert als maßgefertigtes Schönheitsritual."
Das Wort "formule", das im Text ständig vorkommt, habe ich bisher immer mit "Rezeptur" bzw. "Zusammensetzung" übersetzt.

Danke im Voraus für Ideen!
Doris Wolf
Germany
(Minifabrik) zur Dosierung / dosiert
Explanation:
Innovative Q10plus Aktivperlen verschmelzen mit einem Hydrogel zu einem hochwirksamen Anti-Age Serum. - cf. https://www.nivea.at/neu-von-nivea/q10-plus-anti-falten-glae...

Eine Minifabrik, die morgens und abends die richtige Menge der Hautpflege liefert - cf. https://fr-fr.facebook.com/PrettyUpYourLife/

Die Minifabrik saugt die 3 Perlen für die Emulgierung zur genauen Dosierung an
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Minifabrik) zur Dosierung / dosiert
gofink


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Minifabrik) zur Dosierung / dosiert


Explanation:
Innovative Q10plus Aktivperlen verschmelzen mit einem Hydrogel zu einem hochwirksamen Anti-Age Serum. - cf. https://www.nivea.at/neu-von-nivea/q10-plus-anti-falten-glae...

Eine Minifabrik, die morgens und abends die richtige Menge der Hautpflege liefert - cf. https://fr-fr.facebook.com/PrettyUpYourLife/

Die Minifabrik saugt die 3 Perlen für die Emulgierung zur genauen Dosierung an

gofink
Austria
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search