double encapsulation

German translation: doppelte Verkapselung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:double encapsulation
German translation:doppelte Verkapselung
Entered by: Doris Wolf

17:30 Jul 3, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Anti-Aging-Behandlung
French term or phrase: double encapsulation
Hallo,

ich habe den eingesternten Begriff bis jetzt mit "doppelte Verkapselung" übersetzt, habe das aber nicht ausreichend bestätigt gefunden. (Es geht um Anti-Aging-Perlen.) Danke im Voraus!

La gamme X, la première ligne anti-taches et anti-rides bénéficiant de la technologie de la *double encapsulation*.

La *double encapsulation* permet aux actifs, dont la Vitamine C, de rester intacts, concentrés et purs, sans se mélanger jusqu’au dernier moment, lors de l’utilisation par la consommatrice.
Doris Wolf
Germany
doppelte Verkapselung
Explanation:
lt folg. link:
www.duellberg-konzentra.de/de/PDF-DE/COS1403_Dufttrends_D.p...
sphärentechnologie mit doppelter Ver- kapselung – speziell für ... ler in die Entwicklung von verkapselten ... auftritt in pflegender Kosmetik umzu- setzen, ist
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doppelte Verkapselung
Ellen Kraus
3mit Zweifach-Kapsel
Ulrike Cisar
2Zwei-Schichten-Kapsel
Andrea Halbritter


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doppelte Verkapselung


Explanation:
lt folg. link:
www.duellberg-konzentra.de/de/PDF-DE/COS1403_Dufttrends_D.p...
sphärentechnologie mit doppelter Ver- kapselung – speziell für ... ler in die Entwicklung von verkapselten ... auftritt in pflegender Kosmetik umzu- setzen, ist

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Zweifach-Kapsel


Explanation:
ich habe "encapsulation" auch schon mit der Übersetzung "Kapsel" gesehen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zwei-Schichten-Kapsel


Explanation:
Anscheinend auch eine Möglichkeit:

http://www.ericson-laboratoire.de/uploads/pdf/Kurzinformatio...

Ansonsten scheint mir doppelte Verkapselung tatsächlich sehr verbreitet.

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search