This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

technologie de vectorisation

German translation: Vektorisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:technologie de vectorisation
German translation:Vektorisierung
Entered by: Doris Wolf

13:18 Feb 24, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anit-Aging
French term or phrase: technologie de vectorisation
Hallo,

es geht im folgenden Kontext um ein Anti-Aging-Produkt. Der genannte Begriff bezeichnet eine Technologie, die für den Erfinder patentiert wurde und deren Eigennamen ich nicht verraten kann. Auch das dazugehörende Molekül ist patentiert. Vielleicht weiß ja doch jemand, wie "vectorisation" hier zu übersetzen ist? Danke im Voraus!


La technologie X est une technologie unique qui permet de protéger et vectoriser très efficacement le molécule Y, lui permettant ainsi d’atteindre les cellules spécifiques de la peau, responsables de sa régénération.

La molécule Y étant active à très faible concentration, la technologie de vectorisation X lui est particulièrement adaptée.
Doris Wolf
Germany
Vektorisierung
Explanation:
Ich denke, dass dieses Verfahren Vektorisierung genannt wird.

Siehe z. B.:
Vektorisierung in der Gentherapie -
Das Geheimnis, die Zelle „zu treffen”
Vektorisierung nennt man in der Gentherapie das technische Transportverfahren, mit dem aktive Wirkstoffe gezielt in die Zellen eingeschleust werden. Das in der Medizin angewandte Verfahren ist vergleichbar mit einem GPS-System, das sich wie „ferngesteuert“ direkt auf gezielte Zellen zubewegt.
http://www.beauty.at/skin/news/Retinology.html

Vitamin A, stets A-Klasse!
Die Experten sind sich einig: Retinol gehört zu
den wirkungsvollsten Anti-Aging-Substan-
zen, die bis dato entdeckt wurden. Die
Retinole in moderner Markenpflege sind
auch für sensible Haut geeignet! Um opti-
male Verträglichkeit zu erreichen, wird eine
stabilisierte Form über das aus der Gen-
therapie übernommene Transportkonzept
der Vektorisierung in die Zellen geschleust.

http://www.golf.at/_img/content/208/09Look_Pflege_09-09.pdf

Retinology� von Lancaster bedient sich dabei eines Vektor-Verfahrens, um Retinol direkt in den Zellkern zu transportieren. In der Dermis erfolgt eine Stimulation der Fibroblasten, die Kollagensynthese wird angeregt. Dieses Transportverfahren, die Vektorisierung, wurde für die Gentherapie entwickelt, um aktive Wirkstoffe gezielt den Zellen zur Verfügung zu stellen.
http://www.parfümerie.net/wissen/artikel/wirkstoffpower-cont...
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 08:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vektorisierung
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vektorisierung


Explanation:
Ich denke, dass dieses Verfahren Vektorisierung genannt wird.

Siehe z. B.:
Vektorisierung in der Gentherapie -
Das Geheimnis, die Zelle „zu treffen”
Vektorisierung nennt man in der Gentherapie das technische Transportverfahren, mit dem aktive Wirkstoffe gezielt in die Zellen eingeschleust werden. Das in der Medizin angewandte Verfahren ist vergleichbar mit einem GPS-System, das sich wie „ferngesteuert“ direkt auf gezielte Zellen zubewegt.
http://www.beauty.at/skin/news/Retinology.html

Vitamin A, stets A-Klasse!
Die Experten sind sich einig: Retinol gehört zu
den wirkungsvollsten Anti-Aging-Substan-
zen, die bis dato entdeckt wurden. Die
Retinole in moderner Markenpflege sind
auch für sensible Haut geeignet! Um opti-
male Verträglichkeit zu erreichen, wird eine
stabilisierte Form über das aus der Gen-
therapie übernommene Transportkonzept
der Vektorisierung in die Zellen geschleust.

http://www.golf.at/_img/content/208/09Look_Pflege_09-09.pdf

Retinology� von Lancaster bedient sich dabei eines Vektor-Verfahrens, um Retinol direkt in den Zellkern zu transportieren. In der Dermis erfolgt eine Stimulation der Fibroblasten, die Kollagensynthese wird angeregt. Dieses Transportverfahren, die Vektorisierung, wurde für die Gentherapie entwickelt, um aktive Wirkstoffe gezielt den Zellen zur Verfügung zu stellen.
http://www.parfümerie.net/wissen/artikel/wirkstoffpower-cont...


Gabriele Beckmann
France
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Taouinet
1 day 7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search