miroir hublot

16:39 Feb 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Kosmetikspiegel
French term or phrase: miroir hublot
Hallo,

der angegebene Begriff taucht in einer Powerpoint-Präsentation über Kosmetikspiegel auf. Die betreffende Folie enthält nicht mehr Kontext als unten angegeben. Ich finde "Bullaugenspiegel" klingt reichlich seltsam, aber ich konnte bisher nichts Besseres finden. Auf dem Foto sieht man einen schwenkbaren runden Spiegel mit einer Art Band als Halterung, das aber nicht näher beschrieben wird. (Die anderen Spiegel unterscheiden sich vor allem durch ihre Halterung, es gibt welche mit Standfuß, mit Schwanenhals..., aber bei diesem hier wird die Halterung nicht erläutert. Oder bezieht sich "hublot" etwa darauf?)

Danke im Voraus für Ideen!

Miroir hublot
chromé

Design chromé
1 face grossissante x8
1 face vue réelle
2
surfaces
pivotantes
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Kosmetikspiegel
ibz
3Bullaugenspiegel
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bullaugenspiegel


Explanation:
Wenn Bilder nicht lügen:

Bullaugenspiegel - https://www.marinepro.ch/de/spiegel/3648-bullaugenspiegel-au...

=

miroir hublot - https://www.marinepro.ch/fr/miroirs/3648-miroir-en-forme-de-...

auch auf allen anderen Quellen:

https://www.google.at/search?q="Miroir hublot&tbm=isch&ved=2...

=

https://www.google.at/search?q="bullaugenspiegel&tbm=isch&ve...



gofink
Austria
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kosmetikspiegel


Explanation:
Schlicht und ergreifend ... Wenn du «Kosmetikspiegel» mit Bildern googelst, sieht du diese runden Spiegel mit diversen Haltungen, eine Seite mit Vergrösserung.

ibz
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Beitrag. Das Problem ist nur, dass alle Spiegel in der Präsentation Kosmetikspiegel sind. Den Beinamen "hublot" haben nur zwei davon.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search