autorités monétaires (ici)

German translation: die Währungsbehörden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autorités monétaires
German translation:die Währungsbehörden
Entered by: Giselle Chaumien

19:34 May 11, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: autorités monétaires (ici)
La détermination des taux d’intérêt se base sur deux facteurs principaux : les perspectives de croissance de l’économie ainsi que les attentes inflationnistes. Les **autorités monétaires** se chargent de fixer les taux à court terme suivant des objectifs définis dans un cadre légal, alors que les taux à long terme sont déterminés par les marchés financiers.

Sind hier die Währungsbehörden gemeint oder 'was anderes? Bin irgendwie zu müde, um es zu kapieren... Danke!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:58
die Währungsbehörden
Explanation:
und ist genau in diesem Sprachpaar bereits im Proy Glossar enthalten
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 23:58
Grading comment
Danke. Ich vergesse manchmal, im Glossar von ProZ nachzuschauen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Währungsbehörden
swisstell
3Währungshüter
BrigitteHilgner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorités monétaires (ici)
die Währungsbehörden


Explanation:
und ist genau in diesem Sprachpaar bereits im Proy Glossar enthalten


    Reference: http://Proz.Glossary
swisstell
Italy
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Ich vergesse manchmal, im Glossar von ProZ nachzuschauen.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorités monétaires (ici)
Währungshüter


Explanation:
Ein Begriff, den die Medien sehr mögen ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search