économies développées (le pluriel)
German translation: entwickelte Volkswirtschaften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 May 11, 2005 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Industrienationen/wirtschaftlich hoch entwickelte Länder |
| ||
| 4 | die Wirtschaft entwickelter Länder |
| ||
| 3 | entwickelte Volkswirtschaften |
|
Answers
4 mins confidence: 
| économies développées (le pluriel) die Wirtschaft entwickelter Länder Explanation: womit wenigstens das fragliche Adjektiv zu den Ländern geht, was vielleicht besser gefällt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| économies développées (le pluriel) entwickelte Volkswirtschaften Explanation: La formation de niveau tertiaire, à savoir la formation offerte dans les universités, les hautes écoles spécialisées et les écoles polytechniques, est considérée, à raison,comme un important facteur de succès des économies développées vues à l’échelle internationale. Die tertiäre Bildung (Universitäten, ETH und Fachhochschulen) gilt zu Recht als wichtiger Bestimmungsfaktor für den Erfolg entwickelter Volkswirtschaften im internationalen Zusammenhang. http://www.snf.ch/NFP/NFP43/APNFP43.pdf [PDF] ASPECTS DE LA SECURITE SOCIALE File Format: PDF/Adobe Acrobat ... dans l’ensemble des économies développées. ... ausgefallen, da in allen entwickelten Volkswirtschaften bei den Investitionen ein ... www.bsv.admin.ch/blind/forschung/ publikationen/5_05f_eBericht.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| économies développées (le pluriel) Industrienationen/wirtschaftlich hoch entwickelte Länder Explanation: zwei Möglichkeiten |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
