This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

les autorités monétaires

German translation: Währungsbehörden, Noten-/Zentralbanken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les autorités monétaires
German translation:Währungsbehörden, Noten-/Zentralbanken
Entered by: Cécile Kellermayr

07:21 Jun 2, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: les autorités monétaires
La détermination des taux d’intérêt se base sur deux facteurs principaux : les perspectives de croissance de l’économie ainsi que les attentes inflationnistes. Les autorités monétaires se chargent de fixer les taux à court terme suivant des objectifs définis dans un cadre légal, alors que les taux à long terme sont déterminés par les marchés financiers.

Unter Eurodicautom finde ich "Geldhoheit" - ist das wirklich der gebräuchliche Ausdruck??
TKoester
France
Local time: 09:07
Währungsbehörden
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:
Die Verpflichtung der Wirtschafts- und Währungsunion auf eine solide makroökonomische Politik hat zu einer neuen Kultur der wirtschaftlichen Stabilität in Europa beigetragen, die der Union die Überwindung der jüngsten Weltwirtschaftsflaute ermöglicht hat. Angesichts dieses Konjunktureinbruchs haben die Währungsbehörden die Zinssätze gesenkt; die Finanzpolitik ist dank der automatischen Stabilisatoren, die zur Dämpfung der Schwankungen des Produktionswachstums beitragen, voll zum Tragen gekommen.

http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/de/2002/pt0056.htm
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Währungsbehörden
Cécile Kellermayr
4 +1Währungshüter
Monika Leit
4 -1s.u.
Alfred Satter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les autorités monétaires
Währungshüter


Explanation:
hört man sehr oft, wenn von Zentralbankchefs die Rede ist.

Monika Leit
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: korrekt; findet sich aber nicht in offiziellen, sondern eher in journalistischen Texten
11 mins
neutral  Endre Both: Mit Heide: recht lockerer journalistischer Stil, vielleicht nicht ganz zum Original passend.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
les autorités monétaires
Währungsbehörden


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 07:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:
Die Verpflichtung der Wirtschafts- und Währungsunion auf eine solide makroökonomische Politik hat zu einer neuen Kultur der wirtschaftlichen Stabilität in Europa beigetragen, die der Union die Überwindung der jüngsten Weltwirtschaftsflaute ermöglicht hat. Angesichts dieses Konjunktureinbruchs haben die Währungsbehörden die Zinssätze gesenkt; die Finanzpolitik ist dank der automatischen Stabilisatoren, die zur Dämpfung der Schwankungen des Produktionswachstums beitragen, voll zum Tragen gekommen.

http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/de/2002/pt0056.htm

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): ich auch ;-), bonjour
7 mins
  -> bonjour
agree  Heide
13 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
32 mins
agree  Endre Both: In EU-Sprache ja; genauer und deutscher wäre hier einfach Notenbank/Zentralbank.
36 mins
  -> stimmt, danke, Endre
agree  GiselaVigy: recoucou
40 mins
  -> Morgen Gisela, liebe Grüße auch von mir!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
49 mins
agree  Béatrice De March
1 hr
agree  Alanna
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
les autorités monétaires
s.u.


Explanation:
Finanzaufsichtsbehörden oder: Zentralbanken. Diese legen die Zinssätze fest.

Alfred Satter
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Endre Both: Die Finanzaufsicht hat keinen Einfluss auf die Zinssätze.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search