caution

German translation: s.u.

15:41 Sep 26, 2005

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Ausschreibung der �ffentlichen Hand

French term or phrase: caution

ARTICLE X : Caution provisoire- cautionnement définitif :

Caution Provisoire :
A l’appui de leur offre, les candidats doivent produire une caution bancaire provisoire enregistrée valable pour une durée de 120 jours comme suit : France (12.000euros), Allemagne (12.000 euros).
Pour les candidats français, cette caution peut être remplacée par une caution bancaire.
Pour les candidats étrangers, la caution à produire doit être acceptée par une banque française agréée.
La restitution de cette caution ou la libération de la caution bancaire qui le remplace sera faite après la proclamation du résultat de l’appel d’offres.
Pour le titulaire du marché, cette dite caution sera libérée contre présentation d’un cautionnement définitif.

Wann nehme ich jetzt für "caution" die Übersetzung "Kaution" und wann "Bürgschaft.
Irgendwie finde ich den Text verwirrend.
"Die Bewerber benötigen eine Bankbürgschaft. Die Bürgschaft kann durch eine Bankbürgschaft ersetzt werden."
Ist diese Aussage nicht etwas sinnlos oder bin ich nur überarbeitet?

Milva KudoZ activity Questions: 1283 (8 open) (9 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 97
Local time: 06:51

German translation:s.u.

Explanation:
Deine Frage betrifft den Unterschied zwischen 'caution bancaire provisoire enregistrée' und 'caution bancaire', nicht wahr? und den Unterschied zu 'cautionnement'?! Ich würde das folgendermassen auflösen:
'caution bancaire': Bankgarantie od. Bankbürgschaft (die Bank bürgt für ihren Kunden);'caution provisoire':durch ein Kreditinstitut bestätigte Hinterlegung (der genannten Summe) zwecks Sicherheitsleistung-vorläufige Sicherheitsleistung; 'cautionnement définitif': endgültige Sicherheitsleistung
Ich hoffe, das verschafft dir einen Überblick.

Selected response from:

unige
Switzerland
Local time: 06:51

Grading comment

Danke für die ausführliche Beschreibung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Bürgschaft

Alfred Satter

4 +1

s.u.

unige

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bürgschaft

Explanation:
caution = Bürgschaft
cautionnement = Sicherheitsleistung

Somit ist meines Erachtens das Problem gelöst

Alfred Satter
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

unige
Switzerland
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die ausführliche Beschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caution

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caution

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language