tiré

German translation: vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tiré par
German translation:	vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch
Entered by:	Steffen Walter

23:13 Feb 10, 2006

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

French term or phrase: tiré

Les marchés asiatiques ont progressé de l’ordre de xx %, tirés par celui de la Chine, en augmentation de plus de xx %.
Die Bedeutung ist klar, es fällt mir leider im Moment nichts ein... Vielen Dank für Eure Vorschläge!

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 17:28

vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch China / mit China als führendem Markt

Explanation:
Die asiatischen Märkte legten um ... % zu. Führend war hierbei China, wo sich ein Wachstum/eine Steigerung von ... % ergab.

Nach meiner Erinnerung erzielte China in jüngster Vergangenheit immer die höchsten Wachstumsraten, war also eine der, wenn nicht sogar *die* treibende Kraft des Wachstums in Asien.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:28

Grading comment

Vielen Dank, Steffen, für die Hilfe zu nachtschlafender Stunde... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch China / mit China als führendem Markt

Steffen Walter

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tirés par celui de la Chine

vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch China / mit China als führendem Markt

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Vielen Dank, Steffen, für die Hilfe zu nachtschlafender Stunde... ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiré

German translation: vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tiré

German translation: vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language