1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Economics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

coup de frein

German translation: Rückschlag

14:38 Feb 19, 2006

French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics
French term or phrase: coup de frein Nous avons vécu dans notre courte histoire trois ***coups de frein***, donnés successivement par le krach de 1987, puis celui des marchés obligataires en 1994, et enfin par les trois années destructrices du début du millénaire. Chacun de ces chocs a fait son lot de victimes dans notre profession, mais nous avons vécu dans l’ensemble 20 ans de croissance réjouissante. Der sinn ist klar, aber ich schaffe es nicht, dafür eine schöne deutsche Entsprechung zu finden ... :-( ... Danke für Eure Hilfe!	TKoester KudoZ activity Questions: 1004 (1 open) (33 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 195 France Local time: 17:19
German translation:Rückschlag Explanation: Eine erste Idee. Evtl. noch (etwas freier): Durststrecke, Krise(nperiode).	Selected response from: Endre Both Germany Local time: 17:19
Grading comment Schön, vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	Rückschlag	Endre Both
3 +5	Dämpfer	Claire Bourneton-Gerlach
3	(drei) wirtschaftliche Bremser	swisstell

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

(drei) wirtschaftliche Bremser Explanation: wirtschaftliche Bremser, weil sie allen Entwicklungen hinterherhinkten. 1998 gab es in allen Teilen der Wirtschaft - außer Energie - ein Aufatmen. Die- ... www.wer-weiss-was.de/theme63/article934811.html	swisstell Italy Local time: 17:19 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +9

Rückschlag Explanation: Eine erste Idee. Evtl. noch (etwas freier): Durststrecke, Krise(nperiode).	Endre Both Germany Local time: 17:19 Native speaker of: German, Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment Schön, vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  clodinski 37 mins agree  Cornelia Mayer 1 hr agree  Alanna 1 hr agree  Bentext 4 hrs agree  Michael Senn 4 hrs agree  Heike Kurtz 5 hrs agree  Giselle Chaumien 6 hrs agree  Geneviève von Levetzow 12 hrs agree  GiselaVigy 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Dämpfer Explanation: Bankenverband: Bankenverband | Pressezentrum | Vorträge + Statements - [ Traduire cette page ]Hierzu hat die robuste wirtschaftliche Entwicklung in Asien und in den mittel- und ... erhielte das weltweite Wirtschaftswachstum einen Dämpfer. ... www.bdb.de/bankenverband/pressezentrum/ channel/10141710/art/903/index.html - 36k - En cache - Pages similaires Project Syndicate - [ Traduire cette page ]... schienen seinem Ehrgeiz im vergangenen Jahr einen Dämpfer zu versetzen; ... Im kleineren Rahmen sieht die ACMECS die wirtschaftliche Entwicklung ... www.project-syndicate.org/ commentary/pongsudhirak1/German	Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 17:19 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 25
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cornelia Mayer 1 hr agree  Sonja Schuberth-Kreutzer 2 hrs agree  Giselle Chaumien 6 hrs agree  Geneviève von Levetzow 12 hrs agree  GiselaVigy 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)