produits margés
German translation: Restbestände/ Überkapazitäten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Mar 13, 2006 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Rey France Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Marge für Ihre Waren |
| ||
| 3 | Restbestände/ Überkapazitäten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Marge für Ihre Waren Explanation: Economics (EC) Financial Affairs - Taxation & Customs (FI) Definition dans un accord de paiement bilatéral, c'est le montant des marges de crédit que les deux partenaires acceptent de se faire l'un à l'autre avant d'exiger le règlement du solde Reference J.O.R.F.,3 janvier 1974 (1) TERM: marge Reference J.O.R.F.,3 janvier 1974 --------------------------------------------------------- Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG) Economics (EC) (1) PHRASE Ordonnance concernant les prix et les marges du lait Reference Recueil officiel des lois fédérales 1999 300 Note {REG} CH (1) PHRASE Verordnung über Preise und Margen für Milch Reference Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1999 300 Note {REG} CH --------------------------------------------- Subject Commerce - Movement of Goods (CO) Economics (EC) (1) PHRASE il s'agit de calculer les marges brutes des produits Reference Fichier de traducteur G.Dubois,1992 (1) PHRASE Es geht darum,die Bruttomargen ... zu berechnen Reference Übersetzerdatei G.Dubois,1992 (Eurodicautom) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-03-14 11:44:07 GMT) -------------------------------------------------- zu Ihrer Frage: "produits margés" im Sinne von "überschüssige Ware"? Englishsprachige texte sprechen von "surplus inventory" oder "unsold goods" http://www.barterconsultants.com/howbarterworks.html -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-03-14 11:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Produits margés: RESTBESTÄNDE "Restbestände losschlagen Nicht zuletzt bietet Barter-Sites eine bequeme Möglichkeit Restbestände und Überkapazitäten als Tauschobjekte einfach als Tauschobjekte anzubieten. Dadurch umgehen die Firmen unter Umständen den ansonsten üblichen Weg massiver Preisnachlässe. " www.dertauschring.de/infos/Rennaissance.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Restbestände/ Überkapazitäten Explanation: "Restbestände losschlagen Nicht zuletzt bietet Barter-Sites eine bequeme Möglichkeit Restbestände und Überkapazitäten als Tauschobjekte einfach als Tauschobjekte anzubieten. Dadurch umgehen die Firmen unter Umständen den ansonsten üblichen Weg massiver Preisnachlässe" Danke für Ihren Einwand, Regina Reference: http://www.dertauschring.de/infos/Rennaissance.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations