Satz

German translation: ... und freihändig genehmigte Geschäfte durchzuführen, wie z.B. Swaps im Limit der einfachen Höhe der Aktiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effectuer des opérations autorisées de gré à gré comme par exemple des swaps dans la limite d'une fois l'actif
German translation:... und freihändig genehmigte Geschäfte durchzuführen, wie z.B. Swaps im Limit der einfachen Höhe der Aktiva
Entered by: Alfred Satter

07:08 Mar 20, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Aktien
French term or phrase: Satz
Mir bereitet das letzte Wort dieses Satzes Probleme, ich verstehe die Syntax nicht.

La SOCIETE de GESTION pourra, pour le compte du Fonds, intervenir sur les marchés financiers à terme français et étrangers (MATIF, MONEP, LIFFE, EUREX, EURONEXT) sous la forme d’opérations fermes ou conditionnelles et effectuer des opérations autorisées de gré à gré comme par exemple des swaps dans la limite d'une fois l'actif.
Angelika Koerber
Germany
Local time: 02:40
s.u.
Explanation:
... und freihändig genehmigte Geschäfte durchzuführen, wie z.B. Swaps im Limit der einfachen Höhe der Aktiva.
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 02:40
Grading comment
Danke, das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
... und freihändig genehmigte Geschäfte durchzuführen, wie z.B. Swaps im Limit der einfachen Höhe der Aktiva.

Alfred Satter
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke, das hat mir sehr geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search