This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

lieux de négociation

German translation: Vorschläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lieux de négociation
German translation:Vorschläge
Entered by: Philippe ROUSSEAU

09:01 Oct 11, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Genossenschaften
French term or phrase: lieux de négociation
Liebe Kollegen,

ich habe irgendwie den Verdacht, dass es sich bei "lieux" nicht um die Orte handelt, kann das aber so nirgends finden. Vielleicht bin ich aber auch blind.

DiV

Noe



L'émergence des **lieux** et des thèmes de la controverse

Tant au niveau national qu'européen, des *** lieux de négociation*** doivent émerger. Ces ***lieux de négociation*** permettront de formaliser les thèmes de la discussion ou, en d'autres termes, les points de divergences qui nécessitent un compromis.

Les **lieux de la discussion ** d'où peut émerger le compromis doivent donc trouver leur traduction au niveau des structures coopératives elles-mêmes.


Dans un deuxième temps, il s'agit d'identifier les points de convergence possibles ainsi que les thèmes et les ***lieux de la négociation***.
Noe Tessmann
Local time: 00:52
Vorschläge
Explanation:
*
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 00:52
Grading comment
danke an alle, habe mich für die Spielräume entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ideen, Argumente, Ausführungen, Beweise
Artur Heinrich
3Vorschläge
Philippe ROUSSEAU
3Verhandlungs(frei)räume oder Verhandlungsspielraum
yulie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lieux
Ideen, Argumente, Ausführungen, Beweise


Explanation:
vgl. Petit Robert

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio: es gibt da noch 'AllgemeinPLÄTZE'....
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorschläge


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke an alle, habe mich für die Spielräume entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verhandlungs(frei)räume oder Verhandlungsspielraum


Explanation:
Wenn es kein Ort sein soll, geht es wohl um mentalen Raum. Aber warum sollte es sich hier nicht um Orte handeln?

yulie
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: sorry, habe mich bei der Punktevergabe geirrt, wollte eigentlich deine Antwort prämieren.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search