This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

chaussures non sportives

German translation: Straßenschuhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaussures non sportives
German translation:Straßenschuhe
Entered by: Andrea Hauer

10:51 Jan 24, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Schuhbranche
French term or phrase: chaussures non sportives
XXX est devenue la première marque de **chaussures non sportives** en Allemagne, France, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse et Autriche.

Mir fällt gerade keine elegante Formulierung ein ... Merci d'avance!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:19
Straßenschuhe
Explanation:
fällt mir spontan an...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-24 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Freizeit-, Sport, Arbeits- und Straßenschuhe" sagt auch Birkenstock ;-)
http://www.birkenstock.de/birkenstock/kollektion/blaueFussbe...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 10:19
Grading comment
Aber ja doch! :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Straßenschuhe
Emmanuelle Riffault
2Alltagsschuhe
MBCatherine
2nicht Sportschuhe
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Straßenschuhe


Explanation:
fällt mir spontan an...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-24 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Freizeit-, Sport, Arbeits- und Straßenschuhe" sagt auch Birkenstock ;-)
http://www.birkenstock.de/birkenstock/kollektion/blaueFussbe...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Aber ja doch! :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: ein google-Zitat zur Bestätigung: "Längst sind die Preise für Sportschuhe denen für Straßenschuhe dicht auf der Spur"
12 mins
  -> vielen Dank ;-)
agree  GiselaVigy: aber ja doch!
30 mins
  -> Bonjour ma douce ;o)
agree  Caroline Reingen
36 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
agree  Alanna: Das isses :-)
2 hrs
agree  Caroline Stange
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Alltagsschuhe


Explanation:
... vielleicht.

MBCatherine
France
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nicht Sportschuhe


Explanation:
kriegt viele Googles, elegant ist es aber nicht...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search