après-ski

German translation: Schneestiefel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chaussures d'après-ski
German translation:	Schneestiefel
Entered by:	Andrea Hauer

14:45 Jan 24, 2007

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Schuhbranche

French term or phrase: après-ski

Dans les années qui suivent démarre la production de chaussures de ski en plastique, puis ***d’après-ski*** et de chaussures de tennis, sans oublier les chaussures de trekking et les chaussures de loisirs.

Tut mir leid, dass ich euch bombardiere. Ich beiße mir an dem Text die Zähne aus, und der Abgabetermin rückt näher und näher ...

Ich kenne "après-ski" nur im Sinne von Glühwein, noch ein Glühwein und noch einer. Hier muss es sich aber anscheinend um ein Produkt handeln, das hergestellt wird ...???

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 13:19

Schneestiefel

Explanation:
im Sinne von Moonboots

Selected response from:

antje.s
Local time: 13:19

Grading comment

Auch wenn ich Moonboots liebe - Schneestiefel können tatsächlich auch anders aussehen. Deshalb habe ich mich hierfür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Moonboots

Anne Durand

3 +3

Schneestiefel

antje.s

Apres-Ski - Schuhe

Alfred Satter

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Schneestiefel

Explanation:
im Sinne von Moonboots

antje.s
Local time: 13:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Auch wenn ich Moonboots liebe - Schneestiefel können tatsächlich auch anders aussehen. Deshalb habe ich mich hierfür entschieden.

Notes to answerer

Asker: aaaahhh soooo ... vielen Dank!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Moonboots

Explanation:
Un après-ski est un "bottillon, une chaussure fourrée portée à la montagne lorsque l'on ne skie pas".

Anne Durand
Austria
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day 1 hr confidence:

Apres-Ski - Schuhe

Explanation:
für die Schreibweise übernehme ich grad keine Gewähr; habe nochmal drüber nachgedacht: der Begriff als solcher taucht bei Google 48000 mal auf; warum sollten wir genauer übersetzen bzw. interpretieren als Dein Kunde? (und Après-Ski ist ja gar ein stehender Begriff, den sogar ich als Flachlandindianer verstehe :-)

Yatego - Ski, Apres Ski Hits, Apres SkiSie haben nach ski in Kinderski & Schuhe gesucht. ... links aus Ähnliche Anfragen Apres Ski Hits 2007, Apres Ski Hits, Apres Ski, Apres Ski 2007. ...
www.yatego.com/skisport/kinderski-schuhe/30-22-10,3,,1,1,q,... - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Apres-Ski - Schuhe NEUHEIT - kostenlose Kleinanzeigen LandesweitApres-Ski - Schuhe NEUHEIT Walenki sind exklusive Winterschuhe aus Filz die bei jeglicher Minustemperatur in Eis und Schnee den Fuß sicher warmhalten.
www.kleinanzeigen-landesweit.de/anzeige-78430.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SNOW FUN PARK Wittenburg - Erfahrungsbericht - Apres Ski im Norden ...Komplett = Skier + Stöcker, Schuhe oder Snowboard + Schuhe ... Frühstück, Skipass und Après-Ski-Party für 69 € pro Person. Events: ...
www.ciao.de/SNOW_FUN_PARK_Wittenburg__Test_3178577 - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Kandahar: KandaharDer Hersteller von Golf-, Walking-, Winter- und Curlingschuhen präsentiert bebildert eine Produktauswahl. Daneben finden sich die Öffnungszeiten für den ...
www.kandahar.ch/ - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Kandahar: Entretien des chaussuresEin wichtiger Vorzug der KANDAHAR-Aprèsski-Schuhe ist die gleitsichere Sohle. Beim Tragen auf Schnee und Eis bleibt das griffige Profil lange erhalten. ...
www.kandahar.ch/index.php?id=51&L=1 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.kandahar.ch ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-01-25 16:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

insbesondere beziehe ich mich auf "Kandahar" (übrigens ist ein solcher Markenname in meinen Augen in diesem Zusammenhang der reine Hohn! Aber politisch werden wir nicht)

Alfred Satter
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

après-ski

German translation: Schneestiefel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

après-ski

German translation: Schneestiefel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language