méthode contrefactuelle

German translation: kontrafaktischer Ansatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:méthode contrefactuelle
German translation:kontrafaktischer Ansatz
Entered by: Cécile Kellermayr

07:49 Jun 13, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / european terminology
French term or phrase: méthode contrefactuelle
La première voie est une méthode contrefactuelle il faut comparer la situation du pays avec aide à une situation fictive, sans aide. D'un point de vue macro-économique, on ne peut concevoir ce contrefactuel que par une modélisation des pays bénéficiaires et des effets de l'aide
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 00:12
kontrafaktischer Ansatz
Explanation:
aber mit "a"

scheint es als Fachbegriff zu geben, allerdings liegt Waltraud auch nicht falsch, schließlich wird das nicht eingetretene Ereignis simuliert, siehe Definition:

Kontrafaktische Modelle ignorieren u. U. bewusst einzelne Phänomene der Realität, um strukturelle Aussagen machen zu können.

Kontrafaktische Annahmen werden oft benutzt, um Hypothesen über mögliche Ereignisabläufe aufzustellen. Es wird dabei ein so nicht eingetretenes Ereignis postuliert und die möglichen Folgen diskutiert.

Beispiel: Wie wäre die deutsche Geschichte verlaufen, wenn Kaiser Friedrich nicht schon 1888 an Kehlkopfkrebs gestorben wäre?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-06-18 06:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte, gern geschehen.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kontrafaktischer Ansatz
Cécile Kellermayr
4Simulationsmethode/~verfahren
WMOhlert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Simulationsmethode/~verfahren


Explanation:
ohne weiteren Kontext.....

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-06-13 08:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

...wenn ich nur wüsste, was "kontrefaktisch" auf Deutsch bedeutet.....

WMOhlert
Germany
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ich halte dies für nicht ganz richtig, sollte man nicht lieber kontrefaktisch sagen?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontrafaktischer Ansatz


Explanation:
aber mit "a"

scheint es als Fachbegriff zu geben, allerdings liegt Waltraud auch nicht falsch, schließlich wird das nicht eingetretene Ereignis simuliert, siehe Definition:

Kontrafaktische Modelle ignorieren u. U. bewusst einzelne Phänomene der Realität, um strukturelle Aussagen machen zu können.

Kontrafaktische Annahmen werden oft benutzt, um Hypothesen über mögliche Ereignisabläufe aufzustellen. Es wird dabei ein so nicht eingetretenes Ereignis postuliert und die möglichen Folgen diskutiert.

Beispiel: Wie wäre die deutsche Geschichte verlaufen, wenn Kaiser Friedrich nicht schon 1888 an Kehlkopfkrebs gestorben wäre?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-06-18 06:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte, gern geschehen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kontrafaktizit%C3%A4t
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert: danke Cécile, auf das "a" bin ich gar nicht nicht gekommen, wieder ein Ausdruck mehr in der Sammlung
5 hrs
  -> Jedenfalls ist der Ausdruck auch mir neu ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search