This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

économie réticulaire

German translation: vernetzte Wirtschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:économie réticulaire
German translation:vernetzte Wirtschaft
Entered by: Olaf Reibedanz

15:25 Dec 25, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: économie réticulaire
Wie würdet ihr hier "économie réticulaire" übersetzen? Außerdem kommen im Text noch "organisation réticulaire de l’économie" und "mécanismes de coopération réticulaire" vor - vielleicht hat jemand auch dazu noch eine Idee.


Les objectifs stratégiques du Programme d’Action « Economie en réseaux » visent à faire de la Grande Région un espace économique géostratégique dans l’axe central européen sur les cibles stratégiques suivantes :

• Favoriser la constitution d’effet de « masses critiques » par la mise en partenariat d’initiatives de clustering et de pôles de compétitivité afin de leur permettre de se positionner dans le concert géostratégique des espaces globaux de libre-échange tels que ALENA, ASEAN, MERCOSUR, et d’agir au travers de ***mécanismes de coopération réticulaire***, notamment vers des pays émergents.


L’objectif principal du système « Economie en réseaux » est d’offrir un cadre de référence à la politique de développement d’une ***économie réticulaire*** de la Grande Région, qui fédère les interventions des acteurs tant privés que publics impliqués dans la mise en œuvre de cette politique et qui s’appuie pour ce faire sur leur coopération et leur organisation en réseaux.


le développement d’un milieu innovateur régional est intrinsèquement dépendant de l’existence d’une dynamique de création d’une ***organisation réticulaire*** de l’économie au travers de réseaux diversifiés mais interconnectés dans le cadre d’un système territorial cohérent tels que des réseaux de compétences et de développement des ressources humaines, des réseaux organisés d’intermédiation économique et surtout des réseaux de services stratégiques
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:19
vernetzte Wirtschaft
Explanation:
››› buch.de - bücher - versandkostenfrei - Telematik- und ...Telematik- und Kommunikationssysteme in der vernetzten Wirtschaft. Lehrbücher Wirtschaftsinformatik - Günter Müller; Torsten Eymann; Michael Kreutzer ...
www.buch.de/buch/03811/220_telematik__und_kommunikationssys... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Arbeit: Was bedeutet "gute Arbeit" in der vernetzten Welt? | ZEIT ...Doch kann es die unter den Bedingungen einer vernetzten Weltwirtschaft überhaupt geben? , Wirtschaft,arbeit,arbeitsbedingungen,kinderarbeit ...
www.zeit.de/online/2007/45/indien-gute-arbeit - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten

alternativ u.U.: netzartig, nach Art eines Netzes, zellenförmig, mit Netzstruktur, schachbrettartig (nicht in jedem Zusammenhang)
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 21:19
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vernetzte Wirtschaft
Alfred Satter
4vernetzte Wirtschaft
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vernetzte Wirtschaft


Explanation:
650.000 Google hits

Vittorio Ferretti
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vernetzte Wirtschaft


Explanation:
››› buch.de - bücher - versandkostenfrei - Telematik- und ...Telematik- und Kommunikationssysteme in der vernetzten Wirtschaft. Lehrbücher Wirtschaftsinformatik - Günter Müller; Torsten Eymann; Michael Kreutzer ...
www.buch.de/buch/03811/220_telematik__und_kommunikationssys... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Arbeit: Was bedeutet "gute Arbeit" in der vernetzten Welt? | ZEIT ...Doch kann es die unter den Bedingungen einer vernetzten Weltwirtschaft überhaupt geben? , Wirtschaft,arbeit,arbeitsbedingungen,kinderarbeit ...
www.zeit.de/online/2007/45/indien-gute-arbeit - 75k - Im Cache - Ähnliche Seiten

alternativ u.U.: netzartig, nach Art eines Netzes, zellenförmig, mit Netzstruktur, schachbrettartig (nicht in jedem Zusammenhang)


Alfred Satter
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: ja, genau :)) Noch einen schönen Weihnachtsfeiertag!
51 mins
  -> Merci - Ihnen auch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search