délai de conversion plus lent

German translation: längere Wandelfrist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délai de conversion plus lent
German translation:längere Wandelfrist
Entered by: AM Larrieu

14:56 Feb 10, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: délai de conversion plus lent
Noch eine hoffentlich letzte Fragen zu meinem Wandelanleihentext:

Les arbitragistes sont aussi plus limités par l'accès plus ou moins libre au change, et par le "délai de conversion bien plus lent" qu'en Europe, accroissant les risques dans un contexte volatile.

Liege ich damit richtig, dass es sich bei "délai de conversion" um Umrechnungsfrist (für Währungen) (und nicht "Umwandlung von Wandelanleihen") handelt und dass mit "plus lent" länger gemeint ist?

Merci, merci, merci!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 05:03
längere Wandelfrist
Explanation:
http://146.109.241.80/listing_notices/200711/CH0035145397_ln...
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1längere Wandelfrist
AM Larrieu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
längere Wandelfrist


Explanation:
http://146.109.241.80/listing_notices/200711/CH0035145397_ln...

AM Larrieu
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Sehe ich ebenfalls so.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search