This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

La seconde guerre mondiale ne constitue pas une césure

German translation: s. u.

07:18 May 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: La seconde guerre mondiale ne constitue pas une césure
Contrairement à une conception longtemps admise, la seconde guerre mondiale ne constitue pas une césure

Kontext: immer noch Entstehungsgeschichte der EIB und Wirtschaftsorganisation Europas.

Ich bekomme den zweiten Teil mit der Zäsur nicht hin...
Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 19:54
German translation:s. u.
Explanation:
Mir ist dein Problem nicht klar :

>> Der Zweite Weltkrieg stellt entgegen der/einer lange Zeit vorherrschenden Meinung keine Zäsur dar.

(obwohl es inhaltich eher überraschend wirkt)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s. u.
Artur Heinrich
3 +3.... stellt der zweite Weltkrieg keine Zäsur dar
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
Mir ist dein Problem nicht klar :

>> Der Zweite Weltkrieg stellt entgegen der/einer lange Zeit vorherrschenden Meinung keine Zäsur dar.

(obwohl es inhaltich eher überraschend wirkt)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ja, wie Du schon sagst oder "einschneidendes ..."
8 mins
  -> Danke dir!
agree  Emmanuelle Riffault: oh la jolie nouvelle photo ;o)
19 mins
  -> Mit zunehmendem Alter tut Mann, was Mann (noch) kann. Ergo: Doppeldank an dich !
agree  Andrea Hauer
4 hrs
  -> upps, man läuft sich ja ständig übern Weg hier ;-) Danke !
agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
  -> Meinen wochenendlichen Dank !
agree  Alfred Satter
1 day 2 hrs
  -> Danke Alfred !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
.... stellt der zweite Weltkrieg keine Zäsur dar


Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
59 mins
agree  Andrea Hauer
4 hrs
agree  Alfred Satter
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search