génératrices des richesses
German translation: wohlstandsfördernd
| 13:53 Nov 18, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | wohlstandsfördernd |
| ||
| 4 | gewinnbringend |
| ||
| 3 | generiert Reichtum |
| ||
| 3 | konjunkturfördernd /die Konjunktur positiv beeinflussen /die Volkswirtschaft profitiert v. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
generiert Reichtum Explanation: ist Fachjargon und würde passen bzw. dem Frz. entsprechen; bin ganz ehrlich: mir persönlich gefällt es nicht, weil so "bürokratisch", ist mir aber sofort als spontane Assoziation gekommen und wird auch tatsächlich verwendet (vgl. google Results) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-11-18 14:05:57 GMT) -------------------------------------------------- @Artur: Adjektiv ist zwar schöner, aber ich würde hier doch zwischen richesse = Reichtum und bien-être = Wohlstand unterscheiden Reference: http://www.google.at/search?hl=de&q=%22reichtum+generiert%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wohlstandsfördernd Explanation: "Er zeigte, dass der Handel zwischen zwei Ländern auch dann wohlstandsfördernd ist, wenn es keine absoluten Kostenvorteile gibt, ..." -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-11-18 14:26:40 GMT) -------------------------------------------------- >>> ... ist ausserdem wachstums- und wohlstandsfördernd, nicht allein aufgrund rückläufiger Arbeitslosenzahlen, sondern auch infolge eines allgemein anziehenden Lohnniveaus (um Giselas Gedanken fortzuführen) Reference: http://widawiki.wiso.uni-dortmund.de/index.php/Absolute_Prod... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||