This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

indice agrégé

German translation: Gesamtindex

14:19 Jul 2, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Konjunkturbericht
French term or phrase: indice agrégé
"L’indice agrégé des indicateurs avancés de conjoncture de l’économie américaine a donné en mai un deuxième signal positif consécutif."
===
Ich suche nach einer griffigen Formulierung i. S. v. "verdichteter" Index ...
Dank im Voraus
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:03
German translation:Gesamtindex
Explanation:
Der Gesamtindex zum Wirtschaftsklima im Euroraum lag im ersten Quartal bei 45,8 Punkten und damit auf dem niedrigsten Wert seit der Wiedervereinigung.
Der Allianz Indikator fasst eine Vielzahl unterschiedlichster Ent-wicklungen (harte Indikatoren: Rohölpreis, Einzelhandelsumsätze,Produktionsziffern; monetäre Indikatoren: Aktienindex, realerWechselkurs, Renditen; weiche Indikatoren: Verbrauchervertrau-en, Einkaufsmanagerindex) zu einem Gesamtindex zusammen underlaubt somit Aussagen zur konjunkturellen Dynamik der Welt-wirtschaft.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 23:03
Grading comment
Besten Dank, trotz der auch richtigen Antwort "aggregiert" habe ich dem "Gesamtindex" in meinem Text den Vorzug gegeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aggregierter Index
Andrea Hauer
3 +2Gesamtindex
Rita Utt
Summary of reference entries provided
Gesamt-, aggregiert
Schtroumpf

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aggregierter Index


Explanation:
Wird zumindest so verwendet ...


    Reference: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-02/10039067...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:03
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
10 mins
  -> merci :-)
neutral  Marc Nager (X): Warum immer so lateinisch ? (mit Inbezugnahme auf Deine anderen Antworten auf Artur's heutige Fragen) Ich finde, das ist dann irgendwie nicht ganz übersetzt, wenn man bloss wieder mit einem Fremdwort dasteht.
1 hr
agree  Werner Walther: an Marc: 'aggregiert' ist etabliert und meint u.U. sogar noch etwas anderes als bloß 'Gesamt-..'. Das darf schon verwendet werden.
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
agree  Heide
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gesamtindex


Explanation:
Der Gesamtindex zum Wirtschaftsklima im Euroraum lag im ersten Quartal bei 45,8 Punkten und damit auf dem niedrigsten Wert seit der Wiedervereinigung.
Der Allianz Indikator fasst eine Vielzahl unterschiedlichster Ent-wicklungen (harte Indikatoren: Rohölpreis, Einzelhandelsumsätze,Produktionsziffern; monetäre Indikatoren: Aktienindex, realerWechselkurs, Renditen; weiche Indikatoren: Verbrauchervertrau-en, Einkaufsmanagerindex) zu einem Gesamtindex zusammen underlaubt somit Aussagen zur konjunkturellen Dynamik der Welt-wirtschaft.


    Reference: http://www.wiwo.de/politik/tiefpunkt-fuer-eu-wirtschaftsklim...
    Reference: http://www.group-economics.allianz.com/.../saobj_1056624_jun...
Rita Utt
France
Local time: 23:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, trotz der auch richtigen Antwort "aggregiert" habe ich dem "Gesamtindex" in meinem Text den Vorzug gegeben.
Notes to answerer
Asker: yes !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Wenn Artur breites Publikum im Blick hat, dann sicher eher Gesamt-, s. auch Referenz unten :-)
13 mins
agree  Marc Nager (X): Ja, Gesamtindex. Ist ja zumindest deutsch, was man von "aggregiert" nur bedingt behaupten kann :-)
1 hr
neutral  Werner Walther: an Marc: 'Gesamt..' ist nicht gleich aggregiert. Aggregiert drückt aus, dass da etwas berechnet oder abgestimmt wurde. Der Unterschied ist auch, dass aggregiert vielleicht nur einige Größen abdeckt, 'Gesamt..' aber immer alles.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Gesamt-, aggregiert

Reference information:
Hi Artur, aus der Statistik kenne ich "aggregiert" wie hier im IATE:

Statistik [COM] Vollständiger Eintrag
FR données globales
données agrégées
DE Gesamtdaten
Statistik [Council] Vollständiger Eintrag
FR données agrégées
DE aggregierte Daten
EN aggregate data

Information und Informationsverarbeitung [COM]
Vollständiger Eintrag
FR données agrégées
EN aggregated data

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-07-02 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gesamt- schaffen sie aber hoffentlich, sonst sollten sie die Geldanlage lieber mir überlassen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-07-03 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es etwas poetischer sein soll als Gesamt-, so wie dein eigner Vorschlag "verdichtet", könnte man noch übergreifend ins Auge fassen:
ein übergreifender Index für XY-Kennzahlen...

Schtroumpf
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Danke dir, Wiebke, aber das versteht doch leider kein Mensch. Dieser redaktionelle Text wendet sich an ein breites Anlegerpublikum.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search