This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

poids des stocks

German translation: Umfang der Lagerbestände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poids des stocks
German translation:Umfang der Lagerbestände
Entered by: Barbara Wiebking

21:45 Dec 11, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: poids des stocks
Liebe KollegInnen,

ich habe hier eine PPT-Datei über die Folgen der Krise. "Poids de stock" findet sich recht oft im Internet, nur leider verstehe ich poids in diesem Zusammenhang nicht. Ist das Gewichtung, Bedeutung oder nur der Umfang der Lagerbestände?

DiV

Noe


Fort déstockage --> reconstitution (production > demande)

Mais baisse structurelle du ***poids des stocks**** est possible ; différence sectorielle (le secteur des biens d’équipement pourrait prendre le relais de l’automobile) ; rôle des anticipations de la demande
Noe Tessmann
Local time: 00:52
s.u.
Explanation:
Ich denke, es geht tatsächlich um den Umfang der Lagerbestände, vielleicht passt "strukturelle Verringerung der Lagerbestände"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-12-14 09:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & ebenfalls schöne Fest- und Feiertage!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
Danke für die Hife, schöne Woche und gutes 2010
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Barbara Wiebking


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Ich denke, es geht tatsächlich um den Umfang der Lagerbestände, vielleicht passt "strukturelle Verringerung der Lagerbestände"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-12-14 09:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & ebenfalls schöne Fest- und Feiertage!

Example sentence(s):
  • Als konkrete Ausprägungen dieser grundlegenden Vorteile können durch den konsequenten Einsatz von EDI unter anderen folgende Ziele erreicht werden: * engere Bindung von Geschäftspartnern * Verringerung von Lagerbeständen (Kapitalbindung)
  • Geeignete Maßnahmen zur Verringerung Ihrer Lagerbestände

    Reference: http://www.informatik.tu-darmstadt.de/BS/Lehre/Sem98_99/T9/e...
    Reference: http://www.aip-institut.de/service/sem_scm.html
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hife, schöne Woche und gutes 2010

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: vielleicht auch "Volumen"? Bonjour à tout le monde!
10 hrs
  -> Danke & bonjour!
agree  Christian Weber
10 hrs
  -> Merci!
agree  Kristin Sobania (X)
1 day 11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search