lieu d'observation

21:44 Mar 6, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics
French term or phrase: lieu d'observation
Le texte propose des pistes d'analyse de la privatisation, en tant que lieu d'observation et de r�v�lation des transformations g�n�rales du capitalisme et de l'Etat.
Wolfgang Gösweiner
Austria
Local time: 19:29


Summary of answers provided
3aus beobachtender Sicht
Artur Heinrich
3 -1Beobachtungsort
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Beobachtungsort


Explanation:
Beobachtungspunkt

swisstell
Italy
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Der Text als "Beobachtungsort" - Das passt leider nicht.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus beobachtender Sicht


Explanation:
>>> ... dabei zeichnet er aus beobachtender Sicht die wesentlichsten Wandlungen/Umwälzungen des Staatskapitalismus nach.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search