mondalisiation des échanges

German translation: (global) weltweiter Austausch /Kommunikations-/Warenaustausch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mondalisiation des échanges
German translation:(global) weltweiter Austausch /Kommunikations-/Warenaustausch
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:07 Jun 23, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: mondalisiation des échanges
A l'heure de la globalisation de l'économie et de las mondialisation des échanges, nous ne pourrouns pas relever des défis.....

Wie sagt man das?
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:23
(globa) weltweiter Austausch /Kommunikations-/Warenaustausch
Explanation:
"échanges" kann alles Mögliche bedeuten, im DE solltest Du es vielleicht präzisieren, ob Waren, Kommunikation..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

globa*l*
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:23
Grading comment
Danke. Danke auch an die beiden anderen, aber ich hatte ja das Problem, dass es im Original sowohl globalisation und auch mondalisiation heißt. Sicherlich, es geht um Warenaustausch, aber ich hatte Problem damit, weil es sich hier um das gesprochene Wort handelt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Globalisierung des Handels
hirselina
4 +2(globa) weltweiter Austausch /Kommunikations-/Warenaustausch
Geneviève von Levetzow
4Austausch auf weltweiter Ebene
TKoester


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(globa) weltweiter Austausch /Kommunikations-/Warenaustausch


Explanation:
"échanges" kann alles Mögliche bedeuten, im DE solltest Du es vielleicht präzisieren, ob Waren, Kommunikation..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

globa*l*

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke. Danke auch an die beiden anderen, aber ich hatte ja das Problem, dass es im Original sowohl globalisation und auch mondalisiation heißt. Sicherlich, es geht um Warenaustausch, aber ich hatte Problem damit, weil es sich hier um das gesprochene Wort handelt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
5 mins
  -> Danke :)

agree  co.libri (X): Möglich auch "Globalisierung des Austauschs", nur nicht so üblich wie Gs Vorschlag
20 mins
  -> An Globalisierung hatte ich auch gedacht, allerdings wäre es dann im Fr "globalisation"
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Austausch auf weltweiter Ebene


Explanation:
-

TKoester
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Globalisierung des Handels


Explanation:
"La mondialisation des échanges" est l'équivalent de "globalisation of trade"

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 32. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6 33. World-wide French Dictionary (Fawcet)
8 mins

agree  Endre Both: FR mondialisation = DE Globalisierung, auf jeden Fall, auch wenn globalisation gleich daneben steht.
1 hr

agree  xxx xxx: => "Globalisierung der Wirtschaft und des Handels", da freut sich der Auftraggeber mal über eine Übersetzung, die kürzer ist als das Original ;-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search