fertilisation croisée

German translation: um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	de façon à développer une fertilisation croisée entre expériences initiées à partir de différentes cultures au sein de l’Union e
German translation:	um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen
Entered by:	Milva

15:18 Nov 26, 2003

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

French term or phrase: fertilisation croisée

Le séminaire s’attachera par ailleurs à présenter des cas concrets d’expériences d’économie solidaire réalisées dans plusieurs pays de l’Union (Belgique, France, Italie, Grande-Bretagne) de façon à développer une fertilisation croisée entre expériences initiées à partir de différentes cultures au sein de l’Union européenne.

Milva KudoZ activity Questions: 1283 (8 open) (9 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 97
Local time: 17:31

gegenseitige Bereicherung

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 15:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein paar Varianten:

...um, von verschiedenen europäischen Kulturen ausgehend eine gegenseitige Bereicherung zu ermöglichen

...um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine gegenseitige Bereicherung zu ermöglichen

Vielleicht noch treffender: \"interkulturelle Bereicherung\"

...um, von verschiedenen europäischen Kontexten ausgehend, eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen

......um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

gegenseitige Bereicherung

Olaf Reibedanz

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

gegenseitige Bereicherung

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fertilisation croisée

German translation: um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fertilisation croisée

German translation: um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language