sous perfusion
German translation: hängt am Tropf einer expansiven Geld- und Haushaltspolitik
| 18:01 Dec 19, 2003 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Endre Both Germany Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | hängt am Tropf einer expansiven Geld- und Haushaltspolitik |
| ||
| 4 +1 | auf ständige Hilfe angewiesen |
| ||
| 3 | hängt an der Infusion... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf ständige Hilfe angewiesen Explanation: also hier von Hilfen der Börse und des Staates (monetaire>>Börse; budgetaire>>Staatlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
hängt an der Infusion... Explanation: Vielleicht kann man auch auf Deutsch etwas medizinisches einführen... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2003-12-19 18:13:18 GMT) -------------------------------------------------- ...währungs- und haushaltspolitische Infusion Ist nur ein Versuch ;O( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9hängt am Tropf einer expansiven Geld- und Haushaltspolitik Explanation: ...wenn du dir diese Freiheit nehmen kannst. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2003-12-19 18:25:34 GMT) -------------------------------------------------- Geld-, nicht Währungspolitik. |
| |
Grading comment
| ||