effet productivité/ effet volume

German translation: Effekt durch Produktivitätssteigerung / Effekt durch Mengensteigerung

11:45 Mar 3, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: effet productivité/ effet volume
Zwei Faktoren, durch die der Endpreis der Produkte gesenkt wird. Es geht darum, dass ein Ersatzteil 2004 z.B. noch 100 € kostet, 2006 dann 96,60/100 moins effet productivité.

effet volume: l'entreprise s'engage à étudier différentes actions de productivité, la première sera l'effet volume.
Jessi2712
Germany
Local time: 23:22
German translation:Effekt durch Produktivitätssteigerung / Effekt durch Mengensteigerung
Explanation:
Die Kosten können sowohl durch Produktivitätssteigerungen als auch durch die Herstellung größerer Mengen gesenkt werden. Hier wird dann ausgesagt, dass eine Maßnahme zur Produktivitätssteigerung die Produktion größerer Mengen (und die daraus resultierende Erzielung eines kostensenkenden Effekts) ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-03-03 12:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kostensenkung durch Produktivitäts- und Mengensteigerung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Effekt durch Produktivitätssteigerung / Effekt durch Mengensteigerung
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effet productivité/ effet volume
Effekt durch Produktivitätssteigerung / Effekt durch Mengensteigerung


Explanation:
Die Kosten können sowohl durch Produktivitätssteigerungen als auch durch die Herstellung größerer Mengen gesenkt werden. Hier wird dann ausgesagt, dass eine Maßnahme zur Produktivitätssteigerung die Produktion größerer Mengen (und die daraus resultierende Erzielung eines kostensenkenden Effekts) ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-03-03 12:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kostensenkung durch Produktivitäts- und Mengensteigerung

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search