en grandes directions
German translation: autonome(grosse) Direktionen (Direktionseinheiten)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Mar 8, 2004 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | autonome(grosse) Direktionen (Direktionseinheiten) |
| ||
| 4 | Aufteilung in wirtschaftliche Großlinien |
|
Answers
8 mins confidence: 
autonome(grosse) Direktionen (Direktionseinheiten) Explanation: oder SELBSTVERWALTETE FACHBEREICHE oder (Fachdirektionen) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-08 13:48:45 (GMT) -------------------------------------------------- oder Verwaltungseinheiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Aufteilung in wirtschaftliche Großlinien Explanation: wäre mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-08 14:37:41 (GMT) -------------------------------------------------- d.h. im Klartext ein übersichtlichere Unternehmenstruktur im Konzern mit mehr Entscheidungskraft und selbstständigem Handeln vor Ort. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-09 19:05:48 (GMT) -------------------------------------------------- \"découpe l’entreprise en grandes directions \" = dies ist nicht die genaue zukünftige Bezeichnung für diese Neuunterteilungen, sondern ein Hinweis, dass Umstrukturierung nach Fachgebieten vorgenommen wurde, sprich nach den wirtschaftlichen Großlinien (nach Produktionseinheiten) im Konzern. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations