identité des résultats
German translation: identisches [einheitliches] Vorgehen bei Konsolidierung und Erfassung der Geschäftsergebnisse
| 07:05 Mar 10, 2004 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | identisches [einheitliches] Vorgehen bei Konsolidierung und Erfassung der Geschäftsergebnisse |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| identité des résultats identisches [einheitliches] Vorgehen bei Konsolidierung und Erfassung der Geschäftsergebnisse Explanation: - identische Erfassung/Herleitung der konsolidierten Zahlen und der Geschäftsergebnisse - Einheitlichkeit der Erfassung ... Hier ist möglicherweise gemeint, dass jede zum Konzern gehörende Gesellschaft ihre Bilanz, GuV usw. nach einheitlichen/identischen (Rechnungslegungs)grundsätzen erstellt. Ich bin mir aber nicht ganz sicher - gibt es noch mehr Kontext? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2004-03-10 09:22:14 GMT) -------------------------------------------------- Nach der Ergänzung noch ein etwas anderer Gedanke: Möglicherweise geht es hier nicht explizit um die Anwendung identischer Grundsätze durch jede einzelne Konzerngesellschaft, sondern lediglich um die Gegenüberstellung \"gesetzlich vorgeschriebene Konsolidierung vs. Erfassung der (operativen?) Geschäftsergebnisse\" (für beide Teile der Finanzberichterstattung gelten die gleichen Regeln/Standards). |
| |
